1
00:00:25,229 --> 00:00:27,229
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

2
00:02:06,502 --> 00:02:08,022
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

3
00:02:08,102 --> 00:02:09,461
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

4
00:02:09,541 --> 00:02:10,701
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

5
00:02:10,741 --> 00:02:12,141
ആഹ്!

6
00:04:51,770 --> 00:04:53,450
<i>അച്തുങ്!</i>

7
00:05:17,528 --> 00:05:19,208
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:05:19,288 --> 00:05:20,608
അവർ വരുന്നു സാർ.

9
00:05:24,247 --> 00:05:26,087
ആ ഫയലുകൾ എനിക്ക് തരൂ
അവിടെ,

10
00:05:26,167 --> 00:05:27,647
ചെയ്യുമോ?

11
00:05:50,485 --> 00:05:52,965
കേണൽ വാൾഡ്രോൺ,
നിനക്കറിയാം.

12
00:05:54,485 --> 00:05:56,965
നിന്നുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ
സ്വിസ് റെഡ് ക്രോസ്.

13
00:05:57,885 --> 00:05:59,685
ഒബെർസ്ലൂട്ട്നൻ്റ് സ്ട്രോസ്.

14
00:06:01,525 --> 00:06:02,764
മേജർ വോൺ സ്റ്റൈനർ.

15
00:06:08,044 --> 00:06:11,004
കേണൽ വാൾഡ്രോൺ ആണ്
മുതിർന്ന ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

16
00:06:11,084 --> 00:06:13,204
പ്രധാന റോസ്, തല
രഹസ്യാന്വേഷണ സമിതി,

17
00:06:13,244 --> 00:06:15,044
വിംഗ് കമാൻഡർ ഷർലോക്ക്,

18
00:06:15,124 --> 00:06:17,603
തല
രക്ഷപ്പെടൽ കമ്മിറ്റി.

19
00:06:17,683 --> 00:06:18,763
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്വേഷിക്കാൻ

20
00:06:18,803 --> 00:06:19,763
കൊലപാതകം
എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

21
00:06:19,803 --> 00:06:20,883
ഒരു അപകടം.

22
00:06:20,923 --> 00:06:23,443
എനിക്ക് ചുവന്ന കുരിശ് വേണം
ക്യാമ്പ് മുഴുവൻ കാണാൻ...

23
00:06:23,483 --> 00:06:25,323
നിങ്ങളുടെ ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലം,
കുഴപ്പം, കക്കൂസ്--

24
00:06:25,363 --> 00:06:27,883
നീ ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കുക
നന്നായി ചികിത്സിക്കുന്നു,

25
00:06:27,923 --> 00:06:30,642
ആത്മാവിനനുസരിച്ച്
ജനീവ കൺവെൻഷൻ്റെ.

26
00:06:32,202 --> 00:06:35,162
P.A.: [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

27
00:06:39,442 --> 00:06:40,882
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

28
00:06:40,962 --> 00:06:42,162
വരൂ.

29
00:06:42,242 --> 00:06:44,881
P.A.: എല്ലാ തടവുകാരും
ബാരക്കുകളിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

30
00:06:44,961 --> 00:06:47,281
റെഡ് ക്രോസ് പരിശോധനയ്ക്കായി.

31
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
പ്ലീസ്, സർ, കഴിയും
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്ത് തിരികെ കിട്ടിയോ?

32
00:07:27,198 --> 00:07:29,158
<i>നിങ്ങളാണോ സ്‌പോർട്‌സ് ഫ്യൂറർ?</i>

33
00:07:30,398 --> 00:07:31,878
ഞാൻ കോൾബിയാണ്.

34
00:07:31,918 --> 00:07:32,878
കോൾബി?

35
00:07:32,958 --> 00:07:34,838
അത് വളരെ പരിചിതമാണ്.

36
00:07:34,918 --> 00:07:36,438
അതൊരു പൊതുനാമമാണ്.

37
00:07:38,877 --> 00:07:40,877
അവർ വളരെ
ഉത്സാഹിയായ.

38
00:07:40,957 --> 00:07:42,317
നല്ല രക്തം ഇല്ല,

39
00:07:42,397 --> 00:07:43,877
എന്നാൽ വളരെ
ഉത്സാഹം, അതെ.

40
00:07:43,917 --> 00:07:45,317
നിങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

41
00:07:45,357 --> 00:07:48,197
ഓ, അതെ. നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ലീഗ്, 4 ഡിവിഷനുകൾ.

42
00:07:48,237 --> 00:07:49,637
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു പോലും
അന്താരാഷ്ട്ര.

43
00:07:49,677 --> 00:07:50,637
അന്തർദേശീയങ്ങൾ?

44
00:07:50,677 --> 00:07:51,597
അതെ.

45
00:07:51,637 --> 00:07:53,076
ഇംഗ്ലണ്ട്, അയർലൻഡ്,
സ്കോട്ട്ലൻഡ്, വെയിൽസ്.

46
00:07:53,156 --> 00:07:54,996
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ
അന്താരാഷ്ട്ര.

47
00:07:55,076 --> 00:07:56,436
അത് അന്തർദേശീയമായിരിക്കും

48
00:07:56,516 --> 00:07:58,516
നിങ്ങൾ കളിച്ചാൽ
ജർമ്മനിക്കെതിരെ.

49
00:07:58,596 --> 00:07:59,956
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

50
00:08:00,036 --> 00:08:00,916
ഓ.

51
00:08:00,996 --> 00:08:02,116
കോൾബി.

52
00:08:02,156 --> 00:08:03,956
ജോൺ കോൾബി.

53
00:08:04,036 --> 00:08:07,315
അതെ. പാശ്ചാത്യ ഐക്യം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

54
00:08:07,395 --> 00:08:08,915
അത് ശരിയാണ്.

55
00:08:08,995 --> 00:08:12,115
യുദ്ധം ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിച്ചു.

56
00:08:12,195 --> 00:08:14,035
തടസ്സപ്പെട്ടു.

57
00:08:14,115 --> 00:08:15,795
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

58
00:08:45,953 --> 00:08:48,072
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

59
00:09:12,031 --> 00:09:13,431
കേണലിൻ്റെ പ്രതിഷേധം

60
00:09:13,471 --> 00:09:15,830
പാഴ്വസ്തുവാകും
ശ്വാസം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

61
00:09:15,870 --> 00:09:16,950
2 ഹൃദയങ്ങൾ.

62
00:09:16,990 --> 00:09:19,350
നാം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

63
00:09:19,390 --> 00:09:21,270
ഞങ്ങൾ ബ്ലൈറ്ററുകൾ നൽകുന്നു
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.

64
00:09:21,310 --> 00:09:22,390
ലേലമില്ല.

65
00:09:22,470 --> 00:09:23,870
കടന്നുപോകുക.

66
00:09:23,950 --> 00:09:26,550
കോൾബി, നീ എന്തായിരുന്നു
ജെറിയോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

67
00:09:26,630 --> 00:09:28,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

68
00:09:28,190 --> 00:09:29,509
2 സ്പേഡുകൾ.

69
00:09:29,589 --> 00:09:30,949
അത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

70
00:09:31,029 --> 00:09:33,829
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു
ശത്രുവിനൊപ്പം--

71
00:09:33,909 --> 00:09:35,269
ഒരു പ്രധാന വോൺ സ്റ്റൈനർ.

72
00:09:35,349 --> 00:09:36,709
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

73
00:09:36,789 --> 00:09:38,229
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

74
00:09:38,269 --> 00:09:40,109
എന്തായി? പാസ്സ്?

75
00:09:40,149 --> 00:09:41,069
കടന്നുപോകുക.

76
00:09:41,109 --> 00:09:42,868
അതിനാൽ മേജറിൻ്റെ
ഒരു ഫുട്ബോൾ ആരാധകനോ?

77
00:09:42,908 --> 00:09:44,308
പ്രാഥമിക,
എൻ്റെ പ്രിയ ഷർലോക്ക്.

78
00:09:44,348 --> 00:09:47,148
കാൾ വോൺ സ്റ്റെയ്‌നർ കളിച്ചു
1938 ൽ ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി.

79
00:09:47,188 --> 00:09:49,108
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിന്നോട് പറയണോ?

80
00:09:49,188 --> 00:09:50,108
ബജ് ഓഫ്.

81
00:09:50,188 --> 00:09:51,108
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ?

82
00:09:51,188 --> 00:09:52,108
അതെ.

83
00:09:52,148 --> 00:09:53,908
ശ്ശ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

84
00:09:53,948 --> 00:09:56,627
റേഡിയോ: പ്രചരണ മന്ത്രി
അങ്ങേയറ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

85
00:09:56,707 --> 00:09:59,027
ലോകശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടാൻ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ നഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്

86
00:09:59,067 --> 00:10:02,067
കൂടാതെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട മനുഷ്യത്വരഹിതവും
തടവുകാരുടെ ചികിത്സ

87
00:10:02,107 --> 00:10:03,747
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

88
00:10:23,226 --> 00:10:25,225
എന്താണ് വിധി
വില്യംസിനോ?

89
00:10:26,105 --> 00:10:27,945
ഖേദിക്കേണ്ട ഒരു തെറ്റ്.

90
00:10:28,025 --> 00:10:30,825
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധമാണ്
ഖേദിക്കേണ്ട ഒരു തെറ്റ്.

91
00:10:30,905 --> 00:10:31,945
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

92
00:10:32,025 --> 00:10:33,065
നീ?

93
00:10:33,145 --> 00:10:35,945
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

94
00:10:36,025 --> 00:10:37,384
അതെനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

95
00:10:37,464 --> 00:10:39,624
രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ

96
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത്,

97
00:10:41,144 --> 00:10:42,984
അതല്ല
ഒരു വെല്ലുവിളി ആകുമോ?

98
00:10:43,064 --> 00:10:45,864
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

99
00:10:45,944 --> 00:10:48,784
<i>ഒരു ടീമിനെതിരെ
wehrmacht,</i>ൽ നിന്ന്

100
00:10:48,864 --> 00:10:50,824
നിന്ന് ഒരു ടീം
അടുത്തുള്ള സൈനിക താവളം?

101
00:10:51,863 --> 00:10:54,183
എന്തിനുവേണ്ടി, അതിനായി
യുദ്ധം തീർക്കണോ?

102
00:10:54,263 --> 00:10:55,623
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

103
00:10:55,703 --> 00:10:56,903
നമുക്ക് പറയാം...

104
00:10:56,983 --> 00:10:58,183
മനോവീര്യത്തിന്.

105
00:10:58,263 --> 00:10:59,623
നിങ്ങളുടേതോ നമ്മുടെയോ?

106
00:10:59,703 --> 00:11:00,743
രണ്ടിനും.

107
00:11:00,823 --> 00:11:03,823
ഈ സ്ഥലത്തെ ജീവിതം
വളരെ വിരസമായിരിക്കണം.

108
00:11:08,182 --> 00:11:09,542
ഏതുതരം ടീം?

109
00:11:09,622 --> 00:11:10,982
അവർ എന്തെങ്കിലും നല്ലവരാണോ?

110
00:11:11,062 --> 00:11:12,422
എനിക്കില്ല
ഒരു ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

111
00:11:12,502 --> 00:11:13,862
അതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.

112
00:11:13,942 --> 00:11:16,742
അതൊരു ഉത്തരവല്ല.
ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

113
00:11:16,822 --> 00:11:18,302
ഇല്ല. അത്
ഒരു വെല്ലുവിളി.

114
00:11:20,501 --> 00:11:22,821
നഹ്. അത് ചെയ്യും
കഴുകിക്കളയുക,

115
00:11:22,901 --> 00:11:24,261
ഒരു പൂർണ്ണമായ കഴുകൽ.

116
00:11:24,341 --> 00:11:25,541
എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:11:25,621 --> 00:11:26,981
ശരി, അവരെ നോക്കൂ.

118
00:11:27,061 --> 00:11:29,381
അവരെ നോക്കൂ.
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

119
00:11:29,461 --> 00:11:31,781
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ

120
00:11:31,861 --> 00:11:33,220
രക്തരൂക്ഷിതവും
വലിയ ബൂട്ടുകൾ.

121
00:11:33,300 --> 00:11:34,660
അവർ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
അവിടെ കുറിച്ച്

122
00:11:34,740 --> 00:11:36,580
ഒരു കൂട്ടം പോലെ
ആനകളുടെ.

123
00:11:36,660 --> 00:11:37,700
ഫുട്ബോൾ കളിക്കണോ?

124
00:11:37,780 --> 00:11:39,620
അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

125
00:11:39,700 --> 00:11:41,380
ബൂട്ട്സ്
വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

126
00:11:42,420 --> 00:11:45,700
ശരിയായ ഗിയർ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
ഷർട്ട്, ഷോർട്ട്സ്?

127
00:11:47,219 --> 00:11:48,579
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

128
00:11:48,659 --> 00:11:50,019
നല്ല ചോരയില്ല.

129
00:11:50,099 --> 00:11:52,419
അവർക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏകദേശം 90 മിനിറ്റ്.

130
00:11:52,499 --> 00:11:54,339
അവർ കുലുങ്ങും
അവരുടെ ധൈര്യം.

131
00:11:54,419 --> 00:11:55,899
എല്ലാം ശരി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:11:57,139 --> 00:11:58,819
ഓ, മേജർ.

133
00:12:01,778 --> 00:12:03,458
എനിക്ക് വേണം, ഓ...

134
00:12:03,538 --> 00:12:05,378
പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകൾ,
പ്രത്യേക റേഷൻ.

135
00:12:05,458 --> 00:12:08,258
ടീമിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ,

136
00:12:08,338 --> 00:12:09,698
ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

137
00:12:09,778 --> 00:12:14,017
എനിക്ക് മാംസം വേണം,
പുതിയ പച്ചക്കറികൾ,

138
00:12:14,097 --> 00:12:15,457
മുട്ടകൾ...

139
00:12:15,537 --> 00:12:16,577
ബിയർ.

140
00:12:16,657 --> 00:12:18,497
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കേണലിനോട്?

141
00:12:18,577 --> 00:12:20,417
സാരമില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,

142
00:12:20,497 --> 00:12:23,777
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൊണ്ട്,

143
00:12:23,857 --> 00:12:25,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയുണ്ടാകും
ഫുട്ബോളിൻ്റെ.

144
00:12:25,497 --> 00:12:27,616
ഓ, ഏത്
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു--

145
00:12:27,696 --> 00:12:29,536
അത് പരിമിതമാണെങ്കിൽ
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്,

146
00:12:29,616 --> 00:12:30,976
ഞാനല്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ കളി.

147
00:12:31,056 --> 00:12:32,896
എനിക്ക് വേണം
മാന്യമായ ഒരു ടീം.

148
00:12:32,976 --> 00:12:36,736
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ വേണം...
അവിടെ നിന്ന്.

149
00:12:36,816 --> 00:12:38,296
ശരി?

150
00:12:39,856 --> 00:12:41,335
നമുക്ക് കാണാം.

151
00:12:43,855 --> 00:12:45,855
ഓ, ഓ,
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

152
00:12:49,615 --> 00:12:51,735
ശരിയാണ്. രക്ഷപ്പെടുന്നു.

153
00:12:51,815 --> 00:12:54,335
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
സാധാരണ അഭ്യർത്ഥനകൾ,

154
00:12:54,415 --> 00:12:56,614
എന്നാൽ ഇതാ പുതിയൊരെണ്ണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

155
00:12:56,694 --> 00:12:58,814
പീറ്റർ ബെയ്‌ലി
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്

156
00:12:58,894 --> 00:13:01,254
പോൾ-വോൾട്ടിലേക്ക്
തെക്ക് വേലി.

157
00:13:01,334 --> 00:13:04,134
ദൈവമേ, എന്ത് ചെയ്യും
അവർ അടുത്തതായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:13:04,214 --> 00:13:06,414
ഓ, ക്രിസ്തു. നിരസിച്ചു.

159
00:13:06,454 --> 00:13:07,374
എന്തും?

160
00:13:07,414 --> 00:13:09,933
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക്
വിരിയിക്കുക.

161
00:13:11,093 --> 00:13:12,293
വിരിയിക്കുക.

162
00:13:14,453 --> 00:13:16,613
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

163
00:13:16,693 --> 00:13:18,373
Mmm. ലിസ്റ്റ് ചെയ്തു
കനേഡിയൻ സൈന്യം.

164
00:13:18,453 --> 00:13:19,893
'38, മാറ്റി
കമാൻഡോകൾ.

165
00:13:19,973 --> 00:13:21,253
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

166
00:13:21,333 --> 00:13:23,172
ദിപ്പെ മുതൽ.

167
00:13:23,252 --> 00:13:24,612
എത്ര ശ്രമങ്ങൾ?

168
00:13:24,692 --> 00:13:26,532
2 വഴിയിൽ,
അതിനുശേഷം 3.

169
00:13:26,612 --> 00:13:28,612
കഴിഞ്ഞ സമയം,
ഞാൻ സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ടിലെത്തി.

170
00:13:28,692 --> 00:13:30,732
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്
പോകുന്നു?

171
00:13:30,772 --> 00:13:32,652
സർ, എല്ലാം
വസ്തുതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

172
00:13:32,692 --> 00:13:35,052
ചില ഗുണ്ടകൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നില്ല എന്ന്
ഞങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോൾ.

173
00:13:35,092 --> 00:13:36,691
ഓ, അവയിൽ ചിലത്?

174
00:13:36,731 --> 00:13:38,131
അതെ, ഹാൻസ് പോലെ
ആൻ്റണും.

175
00:13:38,171 --> 00:13:40,011
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും
പുറത്തായിരിക്കണം

176
00:13:40,051 --> 00:13:41,451
നടക്കുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,

177
00:13:41,491 --> 00:13:44,051
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അകത്ത് കുളിച്ചു.

178
00:13:44,091 --> 00:13:46,531
അങ്ങനെ അവർ അകത്തേക്ക് വന്നു,
വാതിൽ ചാരി,

179
00:13:46,611 --> 00:13:47,891
ഒരു പുക എടുക്കുക
അവർക്ക് ഒന്ന് മയങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

180
00:13:47,971 --> 00:13:50,570
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായാൽ,
അവർ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

181
00:13:50,610 --> 00:13:51,530
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:13:51,570 --> 00:13:52,970
അവർ വിചാരിക്കും
അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

183
00:13:53,010 --> 00:13:54,610
അതു വിട്ടേക്കുക
റോൾ കോൾ വരെ.

184
00:13:54,650 --> 00:13:56,810
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
റോൾ കോളിൽ എനിക്കായി,

185
00:13:56,850 --> 00:13:58,570
ഞാൻ പോയേക്കാം
ദിവസങ്ങളോളം.

186
00:13:58,610 --> 00:14:00,730
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

187
00:14:00,810 --> 00:14:02,130
എങ്ങനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
വാഷ് ഹൗസിന് പുറത്ത്?

188
00:14:02,170 --> 00:14:04,329
ഒരു വെൻ്റിലുണ്ട്
ഷവർ മുറിയിൽ.

189
00:14:04,369 --> 00:14:06,489
അത് എയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
സ്റ്റോർറൂം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

190
00:14:06,569 --> 00:14:07,769
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ശൗചാലയമായി നിർമ്മിച്ചു

191
00:14:07,849 --> 00:14:09,009
ഒന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ
ജർമ്മൻ ഭാഗത്ത്.

192
00:14:09,089 --> 00:14:11,849
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് ലോക്ക് എടുക്കുക...

193
00:14:11,889 --> 00:14:13,649
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചുറ്റുപാടിൽ എത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.

194
00:14:13,729 --> 00:14:16,409
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
അവിടെ ആരുമില്ല.

195
00:14:16,489 --> 00:14:17,768
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
മേൽക്കൂരയിൽ കയറുക,

196
00:14:17,808 --> 00:14:19,208
താഴെ പോകുക
മുള്ളുവേലി,

197
00:14:19,248 --> 00:14:21,608
ഒപ്പം വീഴും
ജർമ്മൻ സംയുക്തം.

198
00:14:21,648 --> 00:14:23,648
നഗ്നനാണോ?

199
00:14:23,728 --> 00:14:26,008
പിന്നെ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ?

200
00:14:26,088 --> 00:14:28,968
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
സംയുക്ത നഗ്നനാണോ?

201
00:14:29,008 --> 00:14:31,567
എനിക്ക് അഞ്ചോ ആറോ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

202
00:14:32,727 --> 00:14:34,247
നമുക്ക് അവ ചർച്ച ചെയ്യാം?

203
00:14:35,367 --> 00:14:36,527
അതെ.

204
00:14:42,767 --> 00:14:44,966
കോൾബി നിർബന്ധിച്ചു
മറ്റ് റാങ്കുകൾ കളിക്കുന്നു

205
00:14:45,046 --> 00:14:46,646
മികച്ചതിനെതിരെ
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

206
00:14:46,686 --> 00:14:48,406
എന്താണ് ആശയം
അതിനു പിന്നിൽ?

207
00:14:48,446 --> 00:14:51,966
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ടീം.

208
00:14:52,006 --> 00:14:55,286
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാര്യം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

209
00:14:55,326 --> 00:14:58,805
അവനോട് വരാൻ പറ
എന്നെ കാണുമോ?

210
00:15:02,885 --> 00:15:03,805
ഓ!
ഓ!

211
00:15:03,845 --> 00:15:05,245
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ.

212
00:15:05,285 --> 00:15:06,685
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

213
00:15:06,725 --> 00:15:07,805
സിഡ് കവചം.

214
00:15:07,845 --> 00:15:10,365
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇരട്ടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള റേഷൻ?

215
00:15:10,405 --> 00:15:12,764
ആരുടെ അമ്മയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:15:12,804 --> 00:15:13,844
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

217
00:15:14,764 --> 00:15:17,084
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

218
00:15:17,164 --> 00:15:18,684
സൈൻ അപ്പ്, ഹാച്ച്.

219
00:15:25,923 --> 00:15:27,803
അവനെ നേരിടുക!
അവനെ നേരിടുക!

220
00:15:27,843 --> 00:15:28,763
ലക്ഷ്യം!

221
00:15:28,803 --> 00:15:29,723
മനോഹരമായ ചിത്രം.

222
00:15:29,763 --> 00:15:30,843
നന്ദി, കോൾബി.

223
00:15:30,883 --> 00:15:32,603
കളിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
മാഞ്ചസ്റ്ററിന് വേണ്ടി,

224
00:15:32,643 --> 00:15:34,843
എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ നല്ലത്
ഒട്ടും കളിക്കുന്നില്ല.

225
00:15:34,883 --> 00:15:35,803
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

226
00:15:35,843 --> 00:15:36,763
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

227
00:15:36,803 --> 00:15:38,203
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

228
00:15:38,243 --> 00:15:39,642
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

229
00:15:39,682 --> 00:15:41,202
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക
കളിക്കുക.

230
00:15:43,442 --> 00:15:44,562
[വിസിൽ അടിക്കുന്നു]

231
00:15:44,602 --> 00:15:46,442
മാർബർഗിൻ്റെ ഭൂപടം
ഒരു പഴയ ഗൈഡ്ബുക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

232
00:15:46,522 --> 00:15:47,882
എന്നാൽ അത് വിശ്വസനീയമാണ്,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

233
00:15:47,962 --> 00:15:49,562
അതിവേഗ ട്രെയിനുണ്ട്
കൊളോണിലേക്ക്

234
00:15:49,642 --> 00:15:51,762
5:33 ന്
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും.

235
00:15:51,802 --> 00:15:54,641
മാപ്പിന് കീഴിലാണ്
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ ഒരു രേഖാചിത്രം

236
00:15:54,681 --> 00:15:57,561
എക്സിറ്റുകൾ, കാഴ്ചപ്പാടുകൾ,
വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറികളും.

237
00:15:57,601 --> 00:16:00,721
കേണൽ... എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

238
00:16:00,761 --> 00:16:03,641
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നീ രക്ഷപ്പെടൂ, കോൾബി.

239
00:16:08,200 --> 00:16:09,560
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ?

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,440
അതെ, തീർച്ചയായും.

241
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
മുഴുവൻ ടീമും,
സാധ്യമെങ്കിൽ.

242
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
ലോറിയുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങളെ മത്സരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

243
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
നിങ്ങൾക്ക് അഴിച്ചുവിടാമായിരുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലെ ഫ്ലോർബോർഡുകൾ

244
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
മടക്കയാത്രയിൽ.

245
00:16:19,000 --> 00:16:22,199
നിങ്ങൾ സ്ക്രോങ്ങിംഗിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
ഞാൻ ഫുട്ബോളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

246
00:16:22,239 --> 00:16:24,439
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

247
00:16:24,519 --> 00:16:26,159
അത് ഒരു ആകാം
മികച്ച അവസരം.

248
00:16:26,199 --> 00:16:27,919
തീർച്ചയായും
പരിഗണിക്കേണ്ടതാണ്.

249
00:16:27,959 --> 00:16:30,199
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ.

250
00:16:30,279 --> 00:16:31,879
നിങ്ങളാണോ
ശ്രമിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

251
00:16:31,959 --> 00:16:35,758
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ചിലത് മാത്രം
രക്തരൂക്ഷിതമായ അപ്പർ-ക്രസ്റ്റ് ഗെയിം!

252
00:16:35,798 --> 00:16:37,198
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്തു,

253
00:16:37,238 --> 00:16:40,118
അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് തീരുന്നതുവരെ തനിച്ചാക്കി.

254
00:16:40,158 --> 00:16:42,518
ഇപ്പോൾ, അത്
എല്ലാം ആയിരിക്കും, കോൾബി.

255
00:16:42,558 --> 00:16:43,798
നന്ദി.

256
00:18:12,831 --> 00:18:14,231
അത് കണ്ടോ?

257
00:18:14,271 --> 00:18:16,631
ഞാൻ നല്ലവനാണോ,
അതോ ഞാൻ നല്ലവനാണോ?

258
00:18:16,671 --> 00:18:18,071
എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പേര്?

259
00:18:18,111 --> 00:18:19,511
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

260
00:18:19,551 --> 00:18:20,951
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

261
00:18:20,991 --> 00:18:21,991
ടെറി ബ്രാഡി.

262
00:18:22,071 --> 00:18:24,191
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം?

263
00:18:24,271 --> 00:18:26,110
കിട്ടിയാൽ മാത്രം
ഒരു ചാപ്പറൻ, ഇണ.

264
00:18:26,190 --> 00:18:27,470
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ടെറി.

265
00:18:37,550 --> 00:18:38,709
ഷൂട്ട്!
ഷൂട്ട്!

266
00:18:51,949 --> 00:18:53,908
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അത് ചെയ്യാൻ?

267
00:18:53,948 --> 00:18:56,548
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

268
00:18:56,628 --> 00:18:57,948
ട്രിനിഡാഡിൽ...

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,988
തെരുവുകളിൽ
ഓറഞ്ച് കൂടെ.

270
00:19:04,308 --> 00:19:07,427
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ജർമ്മനിക്കെതിരെ ഫുട്ബോൾ?

271
00:19:07,507 --> 00:19:09,547
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:19:18,227 --> 00:19:20,066
ഹേയ്! അവിടെ ഫൗൾ!
മണ്ടൻ ചോരയുള്ള യാങ്ക്!

273
00:19:20,146 --> 00:19:22,466
എന്തുചെയ്യും
ഇത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:19:22,546 --> 00:19:23,426
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

275
00:19:23,506 --> 00:19:24,866
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

276
00:19:24,946 --> 00:19:26,266
നിനക്കറിയാം
നന്നായി രക്തം!

277
00:19:26,346 --> 00:19:27,226
എന്നോട് പറയൂ.

278
00:19:27,306 --> 00:19:29,626
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ഫുട്ബോളിൽ അത് പോലെ!

279
00:19:29,706 --> 00:19:32,506
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
പന്തിന് വേണ്ടി!

280
00:19:32,586 --> 00:19:33,945
ആ അമേരിക്കൻ ഉപയോഗിക്കുക
വീണ്ടും ശൈലി,

281
00:19:34,025 --> 00:19:35,385
ഒപ്പം
നിങ്ങളെ തടയും!

282
00:19:35,465 --> 00:19:37,305
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് കളിക്കൂ.
ഞാൻ അമേരിക്കൻ കളിക്കുന്നു.

283
00:19:37,385 --> 00:19:39,225
ചോരക്കളിക്കരുത്
അമേരിക്കൻ ഗെയിം!

284
00:19:39,305 --> 00:19:41,225
എന്തൊരു കളി
ഇതാണോ,

285
00:19:41,305 --> 00:19:42,825
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക്
യക്ഷികളും?

286
00:19:42,905 --> 00:19:44,265
ഞാൻ പോകുന്നു.

287
00:19:44,345 --> 00:19:45,945
ശരി!

288
00:19:45,985 --> 00:19:49,464
1, 2, 3,

289
00:19:49,544 --> 00:19:52,984
4, 5, 6,

290
00:19:53,064 --> 00:19:56,984
7, 8, 9,

291
00:19:57,064 --> 00:19:58,264
തിരിയുക.

292
00:19:58,344 --> 00:20:02,743
1, 2, 3,

293
00:20:02,783 --> 00:20:04,823
4, 5, 6...

294
00:20:04,863 --> 00:20:07,063
ഹാച്ച്, കമ്മിറ്റി
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരിഗണിച്ചു.

295
00:20:07,103 --> 00:20:09,943
തയ്യൽക്കാരനെ കണ്ടേക്കാം
കള്ളത്തരക്കാരനും.

296
00:20:09,983 --> 00:20:11,863
എനിക്ക് കാണണം
പൂട്ട് പണിക്കാരൻ.

297
00:20:11,903 --> 00:20:13,783
അതെ, എന്നാൽ കാണുക
ആദ്യം തയ്യൽക്കാരൻ.

298
00:20:13,823 --> 00:20:15,222
അതിന് സമയമെടുക്കും.

299
00:20:15,262 --> 00:20:17,622
7, 8, 9,

300
00:20:17,662 --> 00:20:19,062
തിരിയുക.

301
00:20:19,102 --> 00:20:20,462
നന്ദി.

302
00:20:24,862 --> 00:20:26,742
ഹേയ്, കോൾബി!

303
00:20:26,782 --> 00:20:29,141
കോൾബി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.

304
00:20:29,181 --> 00:20:31,501
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം?

305
00:20:31,541 --> 00:20:33,901
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

306
00:20:33,941 --> 00:20:36,781
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ.

307
00:20:36,821 --> 00:20:38,701
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

308
00:20:38,741 --> 00:20:41,461
അതിൽ ആയിരിക്കാൻ
ഫുട്ബോൾ ടീം, കോൾബി.

309
00:20:41,541 --> 00:20:42,900
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, കോൾബി?

310
00:20:42,980 --> 00:20:46,260
എനിക്ക് നിന്നെയോ നിൻ്റെയോ ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഫുട്ബോൾ ടീം!

311
00:20:46,340 --> 00:20:47,700
മനസ്സിലായോ?

312
00:20:47,780 --> 00:20:50,100
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ രൂക്ഷത, കോൾബി!

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,859
ക്യാപ്റ്റൻ കോൾബി.

314
00:21:00,819 --> 00:21:02,259
സുഖമാണോ?

315
00:21:02,339 --> 00:21:04,019
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

316
00:21:06,419 --> 00:21:08,339
<i>മാർട്ടിൻ,
zwei bier, bitte.</i>

317
00:21:11,378 --> 00:21:14,658
എന്താ പറയാ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

318
00:21:14,738 --> 00:21:16,698
നമ്മുടെ ഫുട്ബോൾ മത്സരം
എടുത്തിട്ടുണ്ട്

319
00:21:16,778 --> 00:21:18,738
അല്പം
നമ്മുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

320
00:21:18,818 --> 00:21:19,778
ഓ?

321
00:21:19,858 --> 00:21:21,778
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്

322
00:21:21,818 --> 00:21:24,737
ഒരു ജർമ്മൻ ദേശീയ ടീം
ഒരു സംയുക്ത ടീമിനെ കളിക്കും

323
00:21:24,817 --> 00:21:27,617
യുദ്ധത്തടവുകാരിൽ നിന്ന്
അധിനിവേശ പ്രദേശങ്ങളുടെ

324
00:21:27,697 --> 00:21:31,897
ഓഗസ്റ്റ് 15ന്
പാരീസിലെ കൊളംബസ് സ്റ്റേഡിയം.

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,537
പാരിസ്?

326
00:21:34,897 --> 00:21:36,417
അത് ഭ്രാന്താണ്.

327
00:21:37,776 --> 00:21:39,176
വരൂ, മുള്ളർ.

328
00:21:39,216 --> 00:21:41,576
ഇതാണ് ഹാപ്റ്റ്മാൻ
മുള്ളർ വീണ്ടും പിടിക്കുക,

329
00:21:41,656 --> 00:21:43,496
വേണ്ടി കോച്ച്
ഞങ്ങളുടെ ദേശീയ ടീം.

330
00:21:43,576 --> 00:21:45,776
ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ കോൾബി.

331
00:21:45,856 --> 00:21:47,936
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി...

332
00:21:48,016 --> 00:21:49,456
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

333
00:21:49,496 --> 00:21:51,695
<i>ജ, ലണ്ടനിൽ.</i>

334
00:21:51,735 --> 00:21:54,495
നിങ്ങൾ മധ്യ പകുതി ആയിരുന്നു.

335
00:21:55,455 --> 00:21:57,295
ഹാപ്റ്റ്മാൻ മുള്ളർ
എന്നെ സഹായിക്കും,

336
00:21:57,375 --> 00:21:58,735
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ നിയന്ത്രിക്കുക,

337
00:21:58,815 --> 00:22:01,055
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

338
00:22:01,135 --> 00:22:03,175
പാരീസ്.

339
00:22:03,215 --> 00:22:05,094
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

340
00:22:09,854 --> 00:22:13,294
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആ പേരുകളിൽ ചിലത്.

341
00:22:26,493 --> 00:22:28,013
മുള്ളർ: ഇല്ല, നന്ദി.

342
00:22:29,373 --> 00:22:30,413
അതെ.

343
00:22:30,493 --> 00:22:34,412
ചിലതുണ്ട്
ഇവിടെ നല്ല കളിക്കാർ--

344
00:22:34,492 --> 00:22:35,852
ബ്രിട്ടീഷ്,

345
00:22:35,932 --> 00:22:37,172
ഫ്രഞ്ച്,

346
00:22:37,252 --> 00:22:38,532
ഡച്ച്...

347
00:22:39,572 --> 00:22:41,612
ഒരു നോർവീജിയൻ പോലും.

348
00:22:43,412 --> 00:22:45,851
തണ്ടുകളുടെ കാര്യമോ
ചെക്കുകളും?

349
00:22:45,931 --> 00:22:47,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ,

350
00:22:48,011 --> 00:22:50,371
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
അര ഡസനോളം

351
00:22:50,411 --> 00:22:51,811
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ കളിക്കാർ

352
00:22:51,851 --> 00:22:54,931
ആരായിരിക്കണം
ആ സ്ക്വാഡിൽ.

353
00:22:55,011 --> 00:22:56,411
അങ്ങനെയല്ലേ മുള്ളർ?

354
00:22:56,491 --> 00:22:58,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല

355
00:22:58,371 --> 00:22:59,730
ഏതെങ്കിലും കിഴക്ക് ഉണ്ട്
യൂറോപ്യന്മാർ.

356
00:22:59,810 --> 00:23:00,690
എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:23:00,770 --> 00:23:01,850
അത് അസാധ്യമാണ്.

358
00:23:01,930 --> 00:23:03,850
ഔദ്യോഗികമായി,
അവ നിലവിലില്ല.

359
00:23:03,930 --> 00:23:05,290
ജർമ്മനി ഇല്ല
അവരെ തിരിച്ചറിയുക

360
00:23:05,370 --> 00:23:06,730
യുദ്ധത്തടവുകാരായി.

361
00:23:06,810 --> 00:23:08,170
അവർ
ലേബർ ക്യാമ്പുകളിൽ.

362
00:23:08,250 --> 00:23:09,610
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല,

363
00:23:09,650 --> 00:23:12,530
എന്നാൽ അവ നിലവിലുണ്ട്
കളിക്കാരായി...

364
00:23:12,610 --> 00:23:13,969
അവർ അല്ലേ?

365
00:23:14,049 --> 00:23:17,049
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ കളിക്കാർ

366
00:23:17,129 --> 00:23:18,809
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചവരോ ആണ്

367
00:23:18,889 --> 00:23:21,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

368
00:23:21,289 --> 00:23:24,809
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ
ഒപ്പം മാന്യന്മാരും

369
00:23:24,849 --> 00:23:26,009
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എനിക്ക് തരാൻ

370
00:23:26,089 --> 00:23:28,128
ഒരു ചെറിയ അവസരം
വിജയിക്കുന്നതിൻ്റെ.

371
00:23:38,008 --> 00:23:39,528
നിങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക,
ക്യാപ്റ്റൻ.

372
00:23:39,608 --> 00:23:42,087
ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

373
00:23:52,807 --> 00:23:54,806
സഹകരണം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

374
00:23:54,886 --> 00:23:56,726
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല
സഹകരണം.

375
00:23:56,806 --> 00:23:59,366
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാരീസിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു

376
00:23:59,446 --> 00:24:00,806
പോലെ
ഈച്ചകളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:24:00,886 --> 00:24:03,446
ലണ്ടൻ എടുക്കില്ല
ഇത് വളരെ ദയയോടെ.

378
00:24:03,526 --> 00:24:04,966
നിങ്ങൾ
ലണ്ടനെ അറിയിച്ചു?

379
00:24:05,006 --> 00:24:06,726
ആവശ്യമില്ല.

380
00:24:06,766 --> 00:24:08,325
ജർമ്മൻ
പ്രചാരണ യന്ത്രം

381
00:24:08,365 --> 00:24:10,365
പരിപാലിക്കും
അതിൻ്റെ.

382
00:24:17,245 --> 00:24:18,845
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാച്ച്.

383
00:24:18,885 --> 00:24:19,965
ആഹ്.

384
00:24:20,005 --> 00:24:21,405
ഒരു ഉപഭോക്താവ്. നല്ലത്.

385
00:24:21,445 --> 00:24:22,844
സുഖമാണോ?

386
00:24:22,884 --> 00:24:24,764
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്,
വളരെ നന്നായി.

387
00:24:24,804 --> 00:24:27,164
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ...

388
00:24:27,204 --> 00:24:28,604
അത്രമാത്രം.
അവിടെ.

389
00:24:28,644 --> 00:24:30,524
ചെയ്യുമോ ചേട്ടാ
കാവൽ നിൽക്കുക

390
00:24:30,564 --> 00:24:33,404
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ?

391
00:24:33,444 --> 00:24:34,844
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക,
ഫിലിപ്പ്.

392
00:24:34,884 --> 00:24:36,403
വെറുതെ, കേട്ടാൽ മതി.

393
00:24:42,603 --> 00:24:44,483
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

394
00:24:48,003 --> 00:24:49,362
ഓ, നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തോ?

395
00:24:49,442 --> 00:24:50,802
നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

396
00:24:50,882 --> 00:24:51,922
മതിയോ?

397
00:24:52,002 --> 00:24:53,762
വളരെ നല്ലത്.

398
00:24:53,842 --> 00:24:56,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും
മറിച്ച് സന്തോഷകരമാണ്.

399
00:24:56,922 --> 00:24:59,722
താരതമ്യേന ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഇവിടെ നല്ല സാഹചര്യങ്ങൾ,

400
00:24:59,802 --> 00:25:02,122
മറ്റുള്ളവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ക്യാമ്പുകൾ, അതായത്

401
00:25:02,202 --> 00:25:03,801
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും
രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

402
00:25:12,641 --> 00:25:14,721
വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ? നല്ലത്.

403
00:25:14,761 --> 00:25:16,801
നിരാശപ്പെടരുത്.

404
00:25:20,920 --> 00:25:23,800
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ പോർട്രെയ്റ്റ്,

405
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
പക്ഷേ അതു ചെയ്യും.

406
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
ആഹ്.

407
00:25:27,800 --> 00:25:30,599
നിങ്ങൾ ലെൻസ് ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

408
00:25:30,679 --> 00:25:33,319
ഇല്ല. ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്,
ഒരു മാന്ത്രികനല്ല.

409
00:25:33,399 --> 00:25:34,639
ഇരിക്കുക.

410
00:25:36,559 --> 00:25:38,759
ശരി, ഇപ്പോൾ,
പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

411
00:25:38,839 --> 00:25:40,679
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ക്രിമിനൽ ലുക്ക്

412
00:25:40,759 --> 00:25:43,279
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

413
00:25:43,359 --> 00:25:45,918
വെറുതെ
വിഷാദം, നിരാശ.

414
00:25:45,998 --> 00:25:47,358
അത്--അത്--
അത് മനോഹരമാണ്.

415
00:25:47,438 --> 00:25:48,598
അത് പിടിക്കുക.

416
00:25:49,998 --> 00:25:51,838
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഭാഗ്യത്തിന് ഒരെണ്ണം കൂടി?

417
00:25:51,878 --> 00:25:53,638
ഇല്ല. സിനിമയും
വിലപ്പെട്ട. ക്ഷമിക്കണം.

418
00:25:53,718 --> 00:25:55,198
ഇത് ചെയ്യും.

419
00:26:00,317 --> 00:26:01,797
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

420
00:26:02,917 --> 00:26:06,277
ഇപ്പോൾ, dupain എന്നാണ് പേര്
നിനക്ക് വേണോ, അല്ലേ?

421
00:26:06,357 --> 00:26:09,117
അതെ, മാർസെൽ ഡ്യൂപൈൻ,
ഇലക്ട്രീഷ്യൻ.

422
00:26:09,157 --> 00:26:11,117
എനിക്കൊരു വിലാസം വേണം
ലിയോൺസിൽ

423
00:26:11,197 --> 00:26:13,996
ഞാൻ ആണെന്ന് കാണിക്കാനുള്ള പേപ്പറുകളും
നിർബന്ധിത തൊഴിലാളി.

424
00:26:14,076 --> 00:26:17,356
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് മോൺസിയർ ഡുപൈൻ ചെയ്യുന്നത്
വീട്ടിൽ പോകണോ?

425
00:26:17,436 --> 00:26:19,716
ഓ, അനുകമ്പയുള്ള അവധി,
കുടുംബത്തിൽ മരണം.

426
00:26:19,796 --> 00:26:21,636
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

427
00:26:21,716 --> 00:26:23,076
അതെ. അത്
വളരെ ലളിതമാണ്.

428
00:26:23,156 --> 00:26:25,955
ഞാൻ ഒരു കത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിയോഗത്തിൽ.

429
00:26:26,035 --> 00:26:28,355
നമുക്ക് കാണാം.
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

430
00:26:28,435 --> 00:26:30,195
ഓ...ഫ്രഞ്ച് പോലീസ്...

431
00:26:30,235 --> 00:26:31,635
ഒപ്പം ജർമ്മനിയും...

432
00:26:31,675 --> 00:26:33,075
ഹെൽത്ത് ഓഫീസർ...

433
00:26:33,115 --> 00:26:34,755
സൈനിക ജില്ല.

434
00:26:34,835 --> 00:26:36,195
അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

435
00:26:36,275 --> 00:26:37,715
അത് വളരെ
അവരെ പരിഗണിക്കാതെ.

436
00:26:37,755 --> 00:26:39,954
വളരെ. എത്രകാലം
അത് എടുക്കുമോ?

437
00:26:39,994 --> 00:26:42,354
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
ഇത് എൻ്റെ തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.

438
00:26:42,394 --> 00:26:45,234
എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല കാലാവസ്ഥയിൽ.

439
00:26:45,274 --> 00:26:47,514
ക്ഷമിക്കണം,
ശരിയാണോ?

440
00:26:47,594 --> 00:26:48,954
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അതെ.

441
00:26:49,034 --> 00:26:50,474
നന്ദി.

442
00:26:50,554 --> 00:26:52,634
ഹും.

443
00:27:10,792 --> 00:27:13,112
ആരാണ് അവർ?

444
00:27:13,192 --> 00:27:15,352
ആരാണ് നരകം
അവർ ആണോ?

445
00:27:20,791 --> 00:27:22,191
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നോക്കൂ.

446
00:27:22,231 --> 00:27:24,071
അവർ മാറി
എൻ്റെ കാവൽക്കാർ.

447
00:27:24,151 --> 00:27:26,831
ആ ഗുണ്ടകൾ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണ്
വാഷ് ഹൗസിന് പുറത്ത്.

448
00:27:26,871 --> 00:27:27,791
എനിക്കറിയാം.

449
00:27:27,831 --> 00:27:28,751
എന്ത്?

450
00:27:28,791 --> 00:27:30,671
ഹാൻസും ആൻ്റണും
മാറിയിരിക്കുന്നു

451
00:27:30,711 --> 00:27:32,591
നിരീക്ഷിക്കാൻ
ഫുട്ബോൾ ടീം.

452
00:27:32,631 --> 00:27:34,031
കോൾബിയുടെ ഫുട്ബോൾ ടീം?

453
00:27:34,071 --> 00:27:35,950
അവരാണ് എൻ്റെ കാവൽക്കാർ.
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

454
00:27:35,990 --> 00:27:37,870
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

455
00:27:37,910 --> 00:27:39,310
ശരി, അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

456
00:27:39,350 --> 00:27:40,750
നമ്മൾ തമ്മിൽ മാത്രം,

457
00:27:40,790 --> 00:27:43,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് വളരെ നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

458
00:27:55,109 --> 00:27:56,949
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

459
00:27:57,029 --> 00:27:59,029
ഓ, ലൂയിസ്,
ഇതാണ് ആർതർ.

460
00:27:59,109 --> 00:28:00,149
ഹലോ, ആർതർ.

461
00:28:00,229 --> 00:28:01,269
സിഡ്, ടെറി.

462
00:28:01,349 --> 00:28:02,388
ലൂയിസ് ഫെർണാണ്ടസ്.

463
00:28:02,468 --> 00:28:03,508
ടെറി.

464
00:28:03,588 --> 00:28:04,948
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ
ഇവിടെ.

465
00:28:05,028 --> 00:28:06,388
എനിക്കുണ്ടാകും
ഒരു മുകളിൽ ഒന്ന്.

466
00:28:06,468 --> 00:28:08,308
സ്വയം സഹായിക്കുക.
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം.

467
00:28:08,388 --> 00:28:09,748
ഞാൻ എടുക്കാം
താഴെ ഒന്ന്

468
00:28:09,828 --> 00:28:11,188
കേസിൽ
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.

469
00:28:11,268 --> 00:28:12,308
മോശമല്ല.

470
00:28:12,388 --> 00:28:13,748
അത് പോലെയാണ്
സാവോയ് ഹോട്ടൽ.

471
00:28:13,828 --> 00:28:15,188
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

472
00:28:15,268 --> 00:28:17,107
കൂടാതെ രക്തസ്രാവവും ഇല്ല
ചേംബർമെയിഡുകൾ.

473
00:28:17,187 --> 00:28:18,547
ഇത് ഒന്നാണോ?

474
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

475
00:28:25,947 --> 00:28:27,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

476
00:28:27,267 --> 00:28:28,787
ഞാൻ ടീമിൽ ചേരുകയാണ്.

477
00:28:28,867 --> 00:28:31,106
ഓ? എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

478
00:28:31,186 --> 00:28:33,506
ഈ ടീമിലുണ്ട്
ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ്

479
00:28:33,586 --> 00:28:35,426
ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

480
00:28:37,786 --> 00:28:39,426
നിങ്ങൾ ഈ ടീമിൽ ഇല്ല.

481
00:28:39,506 --> 00:28:41,186
ഓ, അതെ,
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

482
00:28:41,266 --> 00:28:42,626
ഞാനാണ് പരിശീലകൻ.

483
00:28:42,706 --> 00:28:43,585
എന്താണ്?

484
00:28:43,665 --> 00:28:45,985
നിങ്ങൾ ഇടാൻ മറന്നു
ഒരു പരിശീലകന്.

485
00:28:46,065 --> 00:28:48,785
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തരം ഫുട്ബോൾ,

486
00:28:48,865 --> 00:28:51,185
എന്നാൽ എൻ്റെ തരത്തിൽ,
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം

487
00:28:51,225 --> 00:28:53,585
ചതവ്, ഉളുക്ക്,
ചാർലി കുതിരകളും.

488
00:28:53,625 --> 00:28:55,025
കിട്ടിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ വോൺ സ്റ്റൈനർ

489
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
എന്നെ കിട്ടാൻ
ചില ബാൻഡേജുകൾ,

490
00:28:56,505 --> 00:28:57,864
കുറച്ച് ലൈനിമെൻ്റ്,
എണ്ണ, ടേപ്പുകൾ,

491
00:28:57,904 --> 00:28:59,584
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

492
00:29:02,864 --> 00:29:04,904
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു പരിശീലകൻ.

493
00:29:05,904 --> 00:29:07,304
കോൾബി,
ഞാൻ ഒരു പന്ത് കളിക്കാരനാണ്.

494
00:29:07,344 --> 00:29:09,544
എനിക്ക് വേണ്ട
വിട്ടുകളയണം

495
00:29:09,584 --> 00:29:10,983
എന്തെങ്കിലും
ഇതുപോലെ.

496
00:29:11,023 --> 00:29:12,383
മറ്റൊന്ന് വലിക്കുക.

497
00:29:14,223 --> 00:29:16,743
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും.

498
00:29:16,783 --> 00:29:17,983
ബുൾഷിറ്റ്.

499
00:29:33,102 --> 00:29:34,542
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

500
00:29:34,622 --> 00:29:36,262
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു തട്ടിപ്പു മനുഷ്യൻ.

501
00:29:36,302 --> 00:29:37,862
നിങ്ങളുടെ ടീം
എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ തകർത്തു.

502
00:29:37,902 --> 00:29:39,461
എങ്ങനെ?

503
00:29:39,501 --> 00:29:41,861
ഞാൻ റെഡി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

504
00:29:41,901 --> 00:29:44,261
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വാഷ് ഹട്ടിലൂടെ,

505
00:29:44,301 --> 00:29:46,621
എന്നാൽ അവയാണെങ്കിൽ മാത്രം
2 ഗുണ്ടകൾ ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

506
00:29:46,701 --> 00:29:49,261
ഇപ്പോൾ ആ 2 ഗുണ്ടകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി,

507
00:29:49,341 --> 00:29:51,541
അതിനാൽ ഒരേയൊരു പോംവഴി
ആ ടീമിലൂടെയാണ്.

508
00:29:51,621 --> 00:29:53,460
ഇല്ല.

509
00:29:53,540 --> 00:29:55,020
എന്തുകൊണ്ട്?

510
00:29:55,100 --> 00:29:56,940
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാകില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന്.

511
00:29:57,020 --> 00:29:59,580
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
സ്വയം വെടിവച്ചു.

512
00:30:02,620 --> 00:30:04,620
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

513
00:30:10,539 --> 00:30:12,299
അതെയോ ഇല്ലയോ?

514
00:30:15,499 --> 00:30:16,699
ശരി.

515
00:30:47,336 --> 00:30:48,696
ടോണി.

516
00:30:48,776 --> 00:30:50,136
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

517
00:30:50,216 --> 00:30:51,576
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

518
00:30:51,656 --> 00:30:53,016
ഹലോ.
ഹാച്ച്, പരിശീലകൻ.

519
00:30:53,096 --> 00:30:54,456
ഡഗ് ക്ലൂർ.

520
00:30:54,536 --> 00:30:55,416
അതെ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

521
00:30:55,496 --> 00:30:57,816
ഞാൻ പറയാം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

522
00:30:57,896 --> 00:30:59,736
കോൾബി എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.
ഹലോ.

523
00:30:59,816 --> 00:31:02,615
ഹാച്ച്, പരിശീലകൻ.
എൻ്റെ അവധിക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

524
00:31:02,695 --> 00:31:04,055
ഹലോ. സുഖമാണോ?

525
00:31:04,135 --> 00:31:05,935
എറിക് ബോൾ, അല്ലേ?
അതെ.

526
00:31:06,015 --> 00:31:07,375
കോൾബി.

527
00:31:07,455 --> 00:31:08,815
ഹാച്ച്, പരിശീലകൻ.

528
00:31:08,895 --> 00:31:10,895
ഹലോ. സുഖമാണോ?

529
00:31:11,775 --> 00:31:12,655
അകത്തേക്ക് വരൂ.

530
00:31:12,735 --> 00:31:14,095
ഹാച്ച്, പരിശീലകൻ.

531
00:31:14,175 --> 00:31:16,654
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

532
00:31:17,774 --> 00:31:20,414
അധിക ഭക്ഷണം
കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

533
00:31:20,454 --> 00:31:23,214
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നു
റോൾ കോൾ ഒരു ദിവസം 3 തവണ.

534
00:31:23,294 --> 00:31:25,654
എന്നാൽ അതിനു പുറമെ,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

535
00:31:25,734 --> 00:31:28,013
ഇവിടെ റാങ്കില്ല.

536
00:31:28,093 --> 00:31:29,933
ഇതൊരു ഫുട്ബോൾ ടീമാണ്.

537
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ
മാനേജരും.

538
00:31:32,893 --> 00:31:34,293
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

539
00:31:34,373 --> 00:31:35,373
നന്നായി...

540
00:31:36,293 --> 00:31:38,693
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

541
00:31:40,053 --> 00:31:41,293
എന്തായാലും ചിയേഴ്സ്.

542
00:31:41,373 --> 00:31:42,852
അത് കഴിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം,

543
00:31:42,932 --> 00:31:44,772
ഞങ്ങളാരും അല്ല
തോന്നുന്നു

544
00:31:44,852 --> 00:31:47,332
അല്ലെങ്കിൽ തോന്നുന്നു
ലോകോത്തര കളിക്കാർ.

545
00:31:48,772 --> 00:31:51,492
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ആ ബൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആകൃതിയിൽ,

546
00:31:51,572 --> 00:31:53,892
അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ജർമ്മൻ മേജർ

547
00:31:53,972 --> 00:31:55,811
നമുക്ക് നൽകുന്നു
ശരിയായ ഗിയർ.

548
00:31:55,891 --> 00:31:57,251
നന്നായി...

549
00:31:57,331 --> 00:31:59,171
ഓ, നമുക്ക് തുടങ്ങണം
എവിടെയോ,

550
00:31:59,251 --> 00:32:01,571
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

551
00:32:01,651 --> 00:32:04,931
സാവധാനം, എളുപ്പമുള്ള നീട്ടൽ
ഒപ്പം വലിക്കുന്നു, ശരി?

552
00:32:05,011 --> 00:32:07,491
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് കുറച്ചു നേരം.

553
00:32:09,770 --> 00:32:11,130
നമുക്ക് പോകാം.
അവരെ എടുക്കുക.

554
00:32:11,210 --> 00:32:14,010
ഇടത്, ഇടത്.
ഇടത്, വലത്, ഇടത്, വലത്.

555
00:32:14,090 --> 00:32:16,890
അവരെ എടുക്കുക, എടുക്കുക,
അവരെ താഴെ ഇടുക.

556
00:32:16,970 --> 00:32:19,370
നല്ലത്, നല്ലത്,
നല്ലത്, നല്ലത്.

557
00:32:19,450 --> 00:32:20,730
കൊള്ളാം, കോൾബി.

558
00:32:20,810 --> 00:32:23,129
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവരെ എടുക്കുക, താഴെയിടുക.

559
00:32:23,209 --> 00:32:24,609
നല്ലത്.

560
00:32:24,689 --> 00:32:27,449
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത വലുപ്പത്തിലുള്ളവയാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാം അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

561
00:32:27,529 --> 00:32:28,449
എല്ലാം യോജിക്കുന്നു!

562
00:32:28,529 --> 00:32:31,289
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ

563
00:32:31,369 --> 00:32:32,729
appendicitis കൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയാഘാതം,

564
00:32:32,809 --> 00:32:33,689
അത് ഓകെയാണ്.

565
00:32:33,769 --> 00:32:35,609
കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം,

566
00:32:35,689 --> 00:32:38,008
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുമിളകൾ!

567
00:32:38,088 --> 00:32:40,408
കുമിളകൾ അനുവദനീയമല്ല!

568
00:32:40,448 --> 00:32:42,328
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നോട് തെറ്റ്,

569
00:32:42,368 --> 00:32:44,728
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,
പിന്നീട് അല്ല, ശരി?

570
00:32:44,768 --> 00:32:47,128
ചെറിയ അസൗകര്യങ്ങൾ
ഗുദ രക്തസ്രാവം പോലെ,

571
00:32:47,168 --> 00:32:50,008
ക്ഷയം,
വളരുന്ന മുഴകൾ,

572
00:32:50,048 --> 00:32:51,807
ചെറിയ അസൗകര്യങ്ങൾ
അത് പോലെ, ശരിയാണോ?

573
00:32:51,887 --> 00:32:52,887
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

574
00:32:52,927 --> 00:32:55,287
ഞാൻ നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ചില ടീം സ്പിരിറ്റ് പോകുന്നു,

575
00:32:55,327 --> 00:32:56,247
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

576
00:32:56,287 --> 00:32:57,207
അതെ, അതെ.

577
00:32:57,247 --> 00:32:58,647
ശരി, ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.

578
00:32:58,687 --> 00:33:00,727
അതെ, എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.
എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.

579
00:33:01,567 --> 00:33:03,087
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും
ഞാൻ തന്നെ.

580
00:33:07,326 --> 00:33:09,206
അയ്യോ! എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവർക്കുണ്ട്.

581
00:33:09,246 --> 00:33:10,646
[വിസിലുകൾ]

582
00:33:10,686 --> 00:33:12,166
അവ മനോഹരമല്ലേ?

583
00:33:26,805 --> 00:33:28,845
കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
അവർക്ക് അസൂയ മാത്രമേയുള്ളൂ.

584
00:33:28,925 --> 00:33:30,285
ആരാണ് സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി,
അപ്പോൾ?

585
00:33:30,365 --> 00:33:31,485
നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തുക!

586
00:35:07,558 --> 00:35:10,477
ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റാൽ,
ശ്രമിക്കരുത്, കടന്നുപോകരുത്.

587
00:35:10,557 --> 00:35:12,877
ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
സ്വയം ഒരു ലക്ഷ്യം നേടുകയും ചെയ്യുക.

588
00:35:12,957 --> 00:35:14,797
ആ കേന്ദ്രം
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം,

589
00:35:14,877 --> 00:35:16,717
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കടന്നുപോകുക, കടന്നുപോകുക.

590
00:35:16,797 --> 00:35:19,117
പന്ത് അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾക്കായി ഓട്ടം നടത്തുക.

591
00:35:19,157 --> 00:35:20,117
അതിനൊപ്പം ഓടരുത്.

592
00:35:20,197 --> 00:35:22,956
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
90 മിനിറ്റ് ഓടാൻ.

593
00:35:23,036 --> 00:35:24,556
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച്
ചിറകുകൾക്ക് ബാധകമാണ്.

594
00:35:24,596 --> 00:35:26,796
നിങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിലൂടെ ഓടരുത്.

595
00:35:26,836 --> 00:35:28,236
ഒരു മൂലയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

596
00:35:28,276 --> 00:35:30,636
ഒരു സെറ്റ് പീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് അനുകൂലമായി,

597
00:35:30,676 --> 00:35:32,076
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് അവർ--

598
00:35:32,116 --> 00:35:33,516
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

599
00:35:33,556 --> 00:35:35,915
കോൾബി, ശേഷം
എനിക്ക് ഇവിടെ പന്ത് നൽകുന്നു,

600
00:35:35,955 --> 00:35:37,755
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഇത്,

601
00:35:37,835 --> 00:35:39,195
ഇത്, ഇത്,

602
00:35:39,275 --> 00:35:41,595
ഇത്, ഇത്, ഇത്...

603
00:35:41,675 --> 00:35:42,915
ലക്ഷ്യം!

604
00:35:42,995 --> 00:35:43,915
എളുപ്പം.

605
00:35:43,995 --> 00:35:44,995
[ടീം ചിരിക്കുന്നു]

606
00:35:45,035 --> 00:35:46,395
അതാണ് ശരിയായ ആത്മാവ്,
ലൂയിസ്.

607
00:35:46,475 --> 00:35:47,875
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

608
00:35:47,915 --> 00:35:49,794
നിനക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

609
00:35:49,834 --> 00:35:51,194
കോൾബി, പഴയ ചാപ്പ്.

610
00:35:51,234 --> 00:35:53,114
വാൾഡ്രോൺ ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:35:53,154 --> 00:35:54,074
ഓ.

612
00:35:54,114 --> 00:35:56,154
ഞാൻ ആയിരിക്കും
നേരെ തിരിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളെ.

613
00:36:08,993 --> 00:36:11,033
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

614
00:36:12,193 --> 00:36:14,233
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവ ഉള്ളതിൽ.

615
00:36:14,273 --> 00:36:15,793
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചോ?

616
00:36:17,152 --> 00:36:18,672
അവരെല്ലാം
വലിയ കളിക്കാർ.

617
00:36:20,512 --> 00:36:21,752
<i>അവർ ആയിരുന്നു.</i>

618
00:36:24,112 --> 00:36:26,672
നിങ്ങളാണ്
ഒരു നിഷ്കളങ്ക വിഡ്ഢി, കോൾബി,

619
00:36:26,752 --> 00:36:29,072
നിർബന്ധിക്കുന്നു
മികച്ച കളിക്കാരിൽ.

620
00:36:29,152 --> 00:36:31,831
വോൺ സ്റ്റൈനർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് 5 അസ്ഥികൂടങ്ങൾ അയച്ചു,

621
00:36:31,871 --> 00:36:33,391
എന്ന് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തും

622
00:36:33,471 --> 00:36:34,831
അവൻ്റെ വേണ്ടി
പ്രചാരണ വിജയം.

623
00:36:34,911 --> 00:36:36,271
കേണൽ, ഞാൻ--

624
00:36:36,351 --> 00:36:38,191
ജർമ്മൻകാർ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ജോലി വളരെ നന്നായി.

625
00:36:38,271 --> 00:36:40,591
ലണ്ടന് അറിയാം.
വാർത്തകളിൽ നമ്മൾ കേട്ടിരുന്നു.

626
00:36:40,671 --> 00:36:42,511
എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ട്.

627
00:36:42,591 --> 00:36:44,910
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ജർമ്മൻ നുണ.

628
00:36:44,990 --> 00:36:46,830
ലണ്ടൻ പറയുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസർ ഇല്ലെന്ന്

629
00:36:46,910 --> 00:36:48,750
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉൾപ്പെടും
അത്തരമൊരു ഗെയിമിൽ.

630
00:36:48,830 --> 00:36:50,310
ലണ്ടൻ പറയുന്നു,
കേണൽ?

631
00:36:51,230 --> 00:36:53,230
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
പാവം തെണ്ടികളുണ്ടോ?

632
00:36:54,590 --> 00:36:57,550
നമ്മൾ അവരെ തിരിച്ചയക്കണോ
ലേബർ ക്യാമ്പുകളിലേക്കോ?

633
00:36:57,630 --> 00:36:59,949
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്
ചോദ്യം, കോൾബി.

634
00:37:05,629 --> 00:37:08,429
കോൾബി, അവർക്ക് കഴിയില്ല
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്,

635
00:37:08,509 --> 00:37:10,069
നിറയെ പേൻ.

636
00:37:10,109 --> 00:37:11,748
നമ്മൾ അവരെ എടുക്കണം
ചുറ്റും,

637
00:37:11,828 --> 00:37:12,788
അവ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക,

638
00:37:12,828 --> 00:37:14,828
അവ എന്താണെന്ന് എടുത്തുകളയുക
ധരിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

639
00:37:14,908 --> 00:37:17,108
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

640
00:37:17,148 --> 00:37:18,548
ആർക്കെങ്കിലും സോപ്പ് കിട്ടിയോ?

641
00:37:18,588 --> 00:37:20,468
എനിക്കുണ്ട്.
എനിക്കും ddt കിട്ടി.

642
00:37:20,508 --> 00:37:21,428
എല്ലാം ശരി.

643
00:37:21,468 --> 00:37:23,508
പോകൂ കൂട്ടരേ.
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

644
00:38:15,664 --> 00:38:18,144
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അവർ ഇവിടെ ഉള്ളതിന്...

645
00:38:19,504 --> 00:38:22,303
പിന്നെ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അവരെ തിരിച്ചയച്ചതിന്

646
00:38:22,383 --> 00:38:23,863
ഞങ്ങൾ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

647
00:38:25,263 --> 00:38:26,263
നന്നായി...

648
00:38:28,143 --> 00:38:29,583
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

649
00:38:31,943 --> 00:38:34,262
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും

650
00:38:34,342 --> 00:38:36,302
അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ
അവൻ്റെ ഹൈക്കമാൻഡ്.

651
00:38:37,422 --> 00:38:40,502
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

652
00:38:40,582 --> 00:38:42,062
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

653
00:38:42,982 --> 00:38:44,982
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

654
00:38:46,822 --> 00:38:48,341
അതെ, ഞങ്ങൾ കളിക്കും.

655
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
അതെ?

656
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
എല്ലാവരും?

657
00:38:52,581 --> 00:38:54,581
അതെ, വരൂ,
നമുക്ക് കളിക്കാം.

658
00:38:55,621 --> 00:38:57,781
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
കാലിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

659
00:38:57,861 --> 00:38:58,861
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

660
00:38:59,781 --> 00:39:01,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കൂട്ടമുണ്ട്.

661
00:39:01,181 --> 00:39:03,500
ഇക്കൂട്ടർ വരുന്നു
നല്ലതിനൊപ്പം.

662
00:39:03,580 --> 00:39:05,900
ജർമ്മൻകാർക്ക് പോകണം
ചിലർ അവരെ അടിക്കാൻ.

663
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

664
00:39:07,420 --> 00:39:08,460
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

665
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
വിരിയിക്കുക!

666
00:39:10,900 --> 00:39:12,620
അത് മോശമല്ല, ഹാച്ച്.

667
00:39:12,700 --> 00:39:14,060
എന്താണ് മോശമല്ലാത്തത്?

668
00:39:14,140 --> 00:39:15,339
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

669
00:39:15,419 --> 00:39:17,219
നിനക്ക് കാലുകളുണ്ട്,
എനിക്ക് കൈയുണ്ട്.

670
00:39:17,299 --> 00:39:19,259
അതെ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

671
00:39:20,819 --> 00:39:22,299
അവിടെ കയറുക.

672
00:39:22,339 --> 00:39:23,739
തീർച്ചയായും, ജനറൽ.

673
00:39:23,779 --> 00:39:25,339
ലൂയിസ്.

674
00:39:25,419 --> 00:39:28,219
ലൂയിസ്... തീ
കുറച്ച് അവനിൽ.

675
00:39:29,538 --> 00:39:31,898
ഓ, നന്നായി ചെയ്യണം
അതിനേക്കാൾ.

676
00:39:31,978 --> 00:39:34,338
വരൂ, നിങ്ങൾ!
അവരെ ഇവിടെ വെടിവെക്കൂ!

677
00:39:34,418 --> 00:39:36,378
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
അവരെ അവിടെ ഇടുക!

678
00:39:36,418 --> 00:39:37,938
എനിക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ തരൂ,
ചാർളി.

679
00:39:38,018 --> 00:39:40,018
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി മാറുകയാണ്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

680
00:39:40,098 --> 00:39:41,458
അവരെ ഇവിടെ തീയിടൂ.

681
00:39:41,538 --> 00:39:42,977
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

682
00:39:43,057 --> 00:39:45,297
വരൂ,
എന്നെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

683
00:39:45,377 --> 00:39:46,257
അതെ, എന്ത്, എന്ത്?

684
00:39:46,337 --> 00:39:47,417
വേഗത്തിൽ!

685
00:39:47,457 --> 00:39:48,377
അയ്യോ!

686
00:39:48,417 --> 00:39:49,697
നടുക്ക് താഴെ!

687
00:39:49,777 --> 00:39:51,737
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചോ?

688
00:39:51,817 --> 00:39:53,457
വായും കൈകളും

689
00:39:53,537 --> 00:39:54,977
ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

690
00:39:55,057 --> 00:39:56,337
വരൂ, വരൂ!

691
00:39:56,417 --> 00:39:58,056
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നേടുക
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

692
00:39:58,136 --> 00:39:59,696
അങ്ങനെയല്ല.
അത് പോലെ.

693
00:39:59,776 --> 00:40:02,576
പിന്നിൽ കൈകൾ,
നെഞ്ചിലേക്ക് വലിക്കുക.

694
00:40:02,656 --> 00:40:04,136
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

695
00:40:04,216 --> 00:40:06,536
വരൂ, വിരിയിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണണം.

696
00:40:10,056 --> 00:40:11,615
ഹാച്ച്: ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

697
00:40:11,695 --> 00:40:13,175
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

698
00:40:14,135 --> 00:40:16,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിരിയിക്കുക,
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

699
00:40:16,975 --> 00:40:19,295
നിങ്ങൾ നന്നായി ചവിട്ടുന്നില്ല,

700
00:40:19,375 --> 00:40:21,215
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നന്നായി തുള്ളി,

701
00:40:21,295 --> 00:40:23,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാം
ഒരു നല്ല ഗോൾകീപ്പർ.

702
00:40:23,215 --> 00:40:24,094
ശ്രമം തുടരുക.

703
00:40:24,174 --> 00:40:25,534
ഒത്തിരി നന്ദി.

704
00:40:25,614 --> 00:40:28,094
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ മോശക്കാരനല്ല.

705
00:40:31,854 --> 00:40:34,174
<i>ഹും...കാ വാ,
monsieur dupain?</i>

706
00:40:34,254 --> 00:40:36,534
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

707
00:40:36,614 --> 00:40:38,453
അത് തയ്യാറായിരുന്നു, പക്ഷേ
കേണൽ അത് എടുത്തു.

708
00:40:38,533 --> 00:40:39,893
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:40:39,973 --> 00:40:41,013
കേണൽ?

710
00:40:41,893 --> 00:40:43,253
കേണൽ
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തോ?

711
00:40:43,333 --> 00:40:44,853
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

712
00:40:46,213 --> 00:40:47,093
നന്ദി.

713
00:40:47,173 --> 00:40:48,533
അതെങ്ങനെ ഫ്രഞ്ച്
കൂടെ വരുന്നോ?

714
00:40:48,613 --> 00:40:49,973
<i>comme ci comme ca.</i>

715
00:40:50,053 --> 00:40:52,372
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.
"ഞാൻ ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നു."

716
00:40:52,452 --> 00:40:55,252
<i>അയ്യോ, ജെ വൈസ് എൻ്റർമെൻ്റ്...</i>

717
00:40:55,332 --> 00:40:56,692
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

718
00:40:56,772 --> 00:40:58,132
നന്നായി,
പേപ്പറുകൾ നല്ലതാണ്.

719
00:40:58,212 --> 00:40:59,532
ഓ, ഹാച്ച്!

720
00:40:59,612 --> 00:41:01,932
ഓ... എടുക്കാൻ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ടാഗ്.

721
00:41:02,012 --> 00:41:04,332
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ചാരനായി വെടിവെക്കണം.

722
00:41:04,412 --> 00:41:06,691
ഇല്ല. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തും പോലെ വെടിവച്ചു.

723
00:41:06,771 --> 00:41:07,771
<i>ഓ റിവോയർ.</i>

724
00:41:10,611 --> 00:41:12,451
അവൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണ് സാർ.

725
00:41:12,531 --> 00:41:13,531
നല്ലത്.

726
00:41:14,931 --> 00:41:16,771
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

727
00:41:16,851 --> 00:41:17,851
നൽകുക.

728
00:41:19,250 --> 00:41:20,130
വിരിയിക്കുക.

729
00:41:20,210 --> 00:41:21,090
ഹലോ.

730
00:41:21,170 --> 00:41:22,170
ഇരിക്കുക.

731
00:41:24,050 --> 00:41:24,930
ഒരു കപ്പ് ചായയോ?

732
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
അതെ, ദയവായി.

733
00:41:26,130 --> 00:41:27,250
ചായ?

734
00:41:27,290 --> 00:41:28,410
മനോഹരം.

735
00:41:28,490 --> 00:41:31,930
സഖാവ് എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
സിവിലിയൻ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യും.

736
00:41:32,010 --> 00:41:34,649
സ്വന്തം പൗണ്ട് നോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഒപ്പം സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യും.

737
00:41:34,729 --> 00:41:36,009
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

738
00:41:37,009 --> 00:41:37,889
വളരെ അടുത്ത്.

739
00:41:37,969 --> 00:41:39,769
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

740
00:41:39,849 --> 00:41:42,049
ഇല്ല, പക്ഷേ നന്ദി
സഹായിച്ചതിന്.

741
00:41:42,129 --> 00:41:44,409
ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയരുത്.
അതൊരു കൂട്ടായ പരിശ്രമമാണ്.

742
00:41:44,489 --> 00:41:46,329
എന്താണ് പിയറി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത് ആണ്

743
00:41:46,409 --> 00:41:48,048
ജർമ്മൻകാർ ഉയർന്നു
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളിലേക്കും.

744
00:41:48,088 --> 00:41:50,448
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
പരസഹായമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ.

745
00:41:50,488 --> 00:41:52,208
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്

746
00:41:52,248 --> 00:41:53,808
മൊത്തത്തിൽ.

747
00:41:53,848 --> 00:41:56,688
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,

748
00:41:56,728 --> 00:41:59,568
നൽകിയിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും
നീ പുറത്തു പോകണോ?

749
00:41:59,608 --> 00:42:02,447
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയായിരുന്നു,
ഓ, പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

750
00:42:02,487 --> 00:42:05,007
ലിയോൺസ്, സമീപം
സ്വിസ് അതിർത്തി.

751
00:42:05,087 --> 00:42:06,287
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്?

752
00:42:06,327 --> 00:42:10,247
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാരീസ് വഴി പോയിരുന്നോ?

753
00:42:10,327 --> 00:42:11,767
നമ്പർ പാരിസ്? ഇല്ല സർ.

754
00:42:11,847 --> 00:42:13,327
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പം കണ്ടെത്തും.

755
00:42:13,407 --> 00:42:15,846
അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ.

756
00:42:15,926 --> 00:42:17,206
അത് ഇപ്പോഴും
അധിനിവേശ പ്രദേശം.

757
00:42:17,286 --> 00:42:18,406
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

758
00:42:18,486 --> 00:42:20,726
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാം
കോൺടാക്റ്റുകൾ, പേരുകൾ,

759
00:42:20,806 --> 00:42:22,086
സുരക്ഷിതമായ വീടുകളും.

760
00:42:22,166 --> 00:42:24,366
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
നന്നായി നോക്കി.

761
00:42:26,006 --> 00:42:27,366
വേണ്ട, നന്ദി.

762
00:42:27,446 --> 00:42:28,805
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക്,

763
00:42:28,885 --> 00:42:33,205
പക്ഷെ ഞാൻ കാണാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
യുദ്ധം വരെ പാരീസ്.

764
00:42:33,285 --> 00:42:35,245
ഹും? ഹും?

765
00:42:36,565 --> 00:42:37,765
എന്തുകൊണ്ട്, കേണൽ?

766
00:42:39,925 --> 00:42:43,164
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കുള്ള പ്രതിരോധം.

767
00:42:43,244 --> 00:42:44,204
എന്ത്?

768
00:42:44,244 --> 00:42:47,164
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സംവിധാനവും
ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ.

769
00:42:58,123 --> 00:42:59,603
കോൾബി രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?

770
00:42:59,683 --> 00:43:01,723
അവരെല്ലാവരും.
മുഴുവൻ ടീമും.

771
00:43:01,803 --> 00:43:04,283
ഈ മത്സരം ഒരു പ്രചരണമാണ്
ജർമ്മൻകാർക്ക് സ്റ്റണ്ട്.

772
00:43:04,363 --> 00:43:06,763
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം.

773
00:43:06,803 --> 00:43:08,123
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എന്നെ അയക്കുന്നത്?

774
00:43:08,203 --> 00:43:10,362
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇതെല്ലാം ആലോചിച്ചു.

775
00:43:10,442 --> 00:43:11,482
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയും.

776
00:43:11,562 --> 00:43:13,402
എന്നാൽ വീണ്ടും,
അവർ ഇല്ലായിരിക്കാം.

777
00:43:13,482 --> 00:43:15,922
നമുക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർക്ക്.

778
00:43:22,562 --> 00:43:24,521
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

779
00:43:24,561 --> 00:43:27,761
രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
സാധ്യമായ. ശ്രമിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

780
00:43:27,841 --> 00:43:29,201
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

781
00:43:29,281 --> 00:43:30,641
അവർ ചെയ്യില്ല.

782
00:43:30,721 --> 00:43:34,081
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
സ്പെയിനിലേക്കോ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കോ.

783
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

784
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
അത്ഭുതം.

785
00:43:43,760 --> 00:43:44,680
നന്ദി.

786
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
ഞാൻ പോകാം
വിശദാംശങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി.

787
00:43:46,520 --> 00:43:47,880
കോൾബിയോട് ഒരു വാക്കുമില്ല.

788
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
അവന് ഉണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

789
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
അവന് അറിയേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടല്ല.

790
00:43:57,559 --> 00:43:58,919
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

791
00:43:58,999 --> 00:44:00,039
എന്ത്?

792
00:44:03,799 --> 00:44:06,758
ഈ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ഗെയിം
എൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കുന്നു.

793
00:44:07,998 --> 00:44:09,478
സർ.

794
00:44:09,558 --> 00:44:10,598
നല്ലതുവരട്ടെ.

795
00:44:14,518 --> 00:44:16,838
[മഴ പെയ്യുന്നു]

796
00:44:38,916 --> 00:44:40,356
ഇവിടെ റെഡ് ക്രോസ്.

797
00:44:43,076 --> 00:44:44,436
<i>Rotes kreuz.</i>

798
00:44:44,516 --> 00:44:46,635
[മഴ പെയ്യുന്നു]

799
00:45:00,434 --> 00:45:01,314
നല്ലതാണോ?

800
00:45:01,394 --> 00:45:02,434
<i>കുടൽ, കുടൽ.</i>

801
00:45:47,911 --> 00:45:49,311
എല്ലാ ആശംസകളും, വിരിയിക്കുക.

802
00:45:49,351 --> 00:45:51,071
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

803
00:46:19,189 --> 00:46:22,388
<i>ദാസ് ഈസ്റ്റ് ജനുഗ്!
ബെറൈറ്റ് ഇച്ച്!</i>

804
00:46:25,308 --> 00:46:27,708
<i>റാഷ്. ഹീറോസ്.</i>

805
00:46:29,348 --> 00:46:30,788
<i>ഹെറോസ്.</i>

806
00:46:40,587 --> 00:46:42,387
<i>ഷ്നെൽ. ഷ്നെൽ.</i>

807
00:46:42,427 --> 00:46:43,707
<i>റാഷ്.</i>

808
00:47:35,583 --> 00:47:36,983
<i>Abgetreten!</i>

809
00:47:40,103 --> 00:47:41,943
കുട്ടികളേ, അടുത്തിരിക്കൂ
അവനോട്.

810
00:47:42,023 --> 00:47:43,543
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

811
00:47:49,222 --> 00:47:52,182
അവന് തീരെ ഇല്ല
തനിക്കുതന്നെ പറയാനുള്ളത്രയും.

812
00:47:58,621 --> 00:48:01,141
<i>ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

813
00:48:01,221 --> 00:48:02,581
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

814
00:48:02,661 --> 00:48:04,981
[ഹാർമോണിക്ക പ്ലേ]

815
00:48:05,061 --> 00:48:06,061
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

816
00:51:01,288 --> 00:51:03,768
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

817
00:51:08,728 --> 00:51:09,728
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

818
00:51:12,527 --> 00:51:14,007
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

819
00:51:16,367 --> 00:51:18,367
[റേഡിയോ പ്ലേകൾ
ജർമ്മൻ ഗാനം]

820
00:51:40,845 --> 00:51:42,325
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

821
00:51:47,045 --> 00:51:47,925
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

822
00:51:48,005 --> 00:51:50,485
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

823
00:52:02,804 --> 00:52:04,404
<i>നാളെ കാണാം.</i>

824
00:52:09,123 --> 00:52:10,003
<i>ബൈ.</i>

825
00:52:10,083 --> 00:52:11,283
<i>ബൈ.</i>

826
00:52:34,521 --> 00:52:35,921
<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, സ്ത്രീ.</i>

827
00:52:35,961 --> 00:52:37,481
<i>തുറക്കുക.</i>

828
00:53:21,518 --> 00:53:22,878
<i>പാരീസിലേക്ക്, ദയവായി.</i>

829
00:53:22,958 --> 00:53:24,438
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

830
00:53:34,277 --> 00:53:36,957
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

831
00:53:42,156 --> 00:53:43,636
<i>മാഡം, വരൂ.</i>

832
00:53:46,276 --> 00:53:48,956
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം
നിങ്ങളുടെ യാത്ര?</i>

833
00:53:50,276 --> 00:53:51,756
<i>Parlez-vous francais?</i>

834
00:53:53,636 --> 00:53:54,995
<i>സംസാരിക്കുക
ജർമ്മൻ അല്ലേ?</i>

835
00:53:55,075 --> 00:53:58,515
<i>ഇല്ല. ജെ വൈസ്
പാരീസിൽ പ്രവേശിക്കുക.</i>

836
00:54:00,835 --> 00:54:02,315
<i>ജെ വൈസ്
എൻ്റർമെൻ്റ്.</i>

837
00:54:05,635 --> 00:54:06,635
<i>മോൻ ചെറി!</i>

838
00:54:12,234 --> 00:54:13,834
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

839
00:55:56,387 --> 00:55:58,387
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

840
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

841
00:56:17,985 --> 00:56:18,985
<i>മേഴ്‌സി.</i>

842
00:56:29,264 --> 00:56:30,144
<i>സല്യൂട്ട്.</i>

843
00:56:30,224 --> 00:56:31,344
<i>സല്യൂട്ട്.</i>

844
00:56:37,424 --> 00:56:38,424
<i>അൺ ഓട്രി.</i>

845
00:56:38,464 --> 00:56:39,504
<i>ഓയ്.</i>

846
00:57:00,622 --> 00:57:02,542
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

847
00:57:05,062 --> 00:57:06,502
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

848
00:57:15,501 --> 00:57:16,741
മിസ്റ്റർ?

849
00:57:16,821 --> 00:57:18,581
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

850
00:57:18,661 --> 00:57:20,741
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

851
00:57:20,781 --> 00:57:24,580
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ പാരീസിൽ താമസിക്കും,

852
00:57:24,620 --> 00:57:26,860
എനിക്കും വേണ്ട
തെരുവുകളിൽ യുദ്ധം.

853
00:57:26,940 --> 00:57:29,740
ജർമ്മൻകാർ ചെയ്യും
ഒരു മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനുമുണ്ട്

854
00:57:29,780 --> 00:57:31,140
കൊളംബസ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.

855
00:57:31,220 --> 00:57:33,020
<i>ലെ സ്റ്റേഡ് ഡി കൊളംബസ്?</i>

856
00:57:33,100 --> 00:57:35,899
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

857
00:57:43,979 --> 00:57:45,419
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

858
00:57:46,339 --> 00:57:47,779
അവിടെ അഴുക്കുചാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

859
00:57:47,819 --> 00:57:49,258
അഴുക്കുചാലുകൾ പോകുന്നു
കടലിലേക്ക്.

860
00:57:49,338 --> 00:57:50,618
അത് ഇപ്പോൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

861
00:57:51,938 --> 00:57:53,258
ആർക്കറിയാം?

862
00:58:01,418 --> 00:58:03,657
<i>നമുക്ക് നോക്കാം, ശരി?
ബോൺസോയർ.</i>

863
00:58:03,697 --> 00:58:04,857
ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

864
00:58:04,937 --> 00:58:06,857
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
റെനിക്കൊപ്പം, ദയവായി.

865
00:58:06,897 --> 00:58:08,457
വീട് സുരക്ഷിതമാണ്, ശരിയാണോ?

866
00:58:08,497 --> 00:58:10,217
വിട.

867
00:58:10,257 --> 00:58:11,337
<i>സല്യൂട്ട്.</i>

868
00:58:14,777 --> 00:58:15,817
<i>Au revoir, Renee.</i>

869
00:58:15,897 --> 00:58:16,936
<i>ബോൺസോയർ.</i>

870
00:58:32,655 --> 00:58:35,335
<i>നന്ദി.
ഇല്ല-- merci.</i>

871
00:58:37,495 --> 00:58:39,335
നോക്കൂ, സ്ത്രീ,
ഞാൻ താങ്ക്സ് മാത്രം പറഞ്ഞു.

872
00:58:39,415 --> 00:58:40,295
കുറ്റമില്ല.

873
00:58:40,375 --> 00:58:42,335
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓണാണ്
ഒരേ വശം, അല്ലേ?

874
00:58:42,375 --> 00:58:43,654
ദയവായി...

875
00:58:43,734 --> 00:58:44,934
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

876
00:58:45,014 --> 00:58:46,534
കുറെ നാളായി

877
00:58:46,614 --> 00:58:48,934
ഞാൻ സംസാരിച്ചത് മുതൽ
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

878
00:58:49,014 --> 00:58:51,334
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

879
00:58:51,414 --> 00:58:52,774
<i>Parlez-vous ഇംഗ്ലീഷ്?</i>

880
00:58:52,854 --> 00:58:54,694
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി.

881
00:58:54,774 --> 00:58:57,573
നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇരിക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

882
00:58:57,653 --> 00:58:58,853
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ ഹാച്ച് എന്ന് വിളിക്കൂ.

883
00:58:58,933 --> 00:58:59,813
ഇല്ല!

884
00:58:59,893 --> 00:59:01,893
നിനക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ?

885
00:59:01,973 --> 00:59:03,653
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കാൻ.

886
00:59:03,693 --> 00:59:05,493
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

887
00:59:05,573 --> 00:59:07,413
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

888
00:59:07,493 --> 00:59:09,093
എനിക്കറിയാവുന്ന കുറവ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

889
00:59:09,173 --> 00:59:10,133
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?

890
00:59:10,213 --> 00:59:11,652
പിന്നെ എനിക്കും.

891
00:59:11,732 --> 00:59:14,052
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത് നിങ്ങളെ ഒപ്പം നിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു വിഷമഘട്ടത്തിൽ.

892
00:59:14,092 --> 00:59:15,812
അതിനാണോ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?

893
00:59:15,852 --> 00:59:17,092
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

894
00:59:17,132 --> 00:59:19,492
പക്ഷേ, കഠിനമായ അവസ്ഥയിലാണ്
പുള്ളി, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,

895
00:59:19,532 --> 00:59:21,412
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഇടമാണ്.

896
00:59:21,452 --> 00:59:24,292
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്?

897
00:59:24,332 --> 00:59:25,771
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

898
00:59:25,851 --> 00:59:28,731
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു,
പ്രതീക്ഷയുള്ള.

899
00:59:28,771 --> 00:59:29,971
എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ

900
00:59:30,051 --> 00:59:32,451
ഞാൻ അഭയം നൽകിയ ഒരാൾ
സുരക്ഷിതമാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

901
00:59:32,491 --> 00:59:33,931
എനിക്ക് അവരെ മറക്കാം.

902
00:59:34,011 --> 00:59:35,371
പക്ഷെ കേൾക്കുമ്പോൾ

903
00:59:35,451 --> 00:59:37,771
അവർക്കുണ്ടെന്ന്
പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു

904
00:59:37,851 --> 00:59:39,450
അപ്പോൾ ഐ
എല്ലാം ഓർക്കുക.

905
00:59:39,490 --> 00:59:41,850
ഞാൻ അവരുടെ മുഖം ഓർക്കുന്നു,
അവരുടെ ശബ്ദം,

906
00:59:41,890 --> 00:59:45,450
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്,

907
00:59:45,530 --> 00:59:48,810
അവരുടെ കുട്ടി, അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ,
ഞാൻ അവരെയോർത്തു ദുഃഖിക്കുന്നു.

908
00:59:48,890 --> 00:59:51,770
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ ഓർത്ത് വിലപിക്കാൻ.

909
00:59:51,810 --> 00:59:54,209
ശരി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്
എന്നോടൊപ്പം, റെനി.

910
00:59:54,289 --> 00:59:55,849
എങ്ങനെ?

911
00:59:55,929 --> 01:00:00,649
ശരി, ഞാൻ, ഓ...
ഒരു അനാഥൻ, ഒരു തെണ്ടി.

912
01:00:00,729 --> 01:00:02,729
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല, പണമില്ല,
ഭാര്യയില്ല, മക്കളില്ല.

913
01:00:02,809 --> 01:00:04,609
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ട്.

914
01:00:04,649 --> 01:00:07,488
ഞാൻ ഉള്ളിൽ എന്തും പറഞ്ഞേക്കാം
എൻ്റെ ഉറക്കം നേരെ മറിച്ചാണ്

915
01:00:07,528 --> 01:00:09,768
എനിക്കെതിരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

916
01:00:09,848 --> 01:00:11,768
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

917
01:00:11,808 --> 01:00:13,088
ഇല്ല.

918
01:00:14,808 --> 01:00:16,648
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

919
01:00:16,728 --> 01:00:18,968
അവൻ ആദ്യം കൊല്ലപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആഴ്ച.

920
01:00:19,008 --> 01:00:20,447
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

921
01:00:20,487 --> 01:00:22,327
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

922
01:00:22,367 --> 01:00:23,767
ഇപ്പോൾ ഫ്രാങ്കോയിസിനൊപ്പം.

923
01:00:23,807 --> 01:00:25,207
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

924
01:00:25,247 --> 01:00:28,607
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറുക,

925
01:00:28,647 --> 01:00:30,527
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കിടക്കാം.

926
01:00:30,567 --> 01:00:32,927
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഫ്രാങ്കോയിസിനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ.

927
01:00:32,967 --> 01:00:35,326
എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

928
01:00:35,366 --> 01:00:37,406
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം
സോഫയിൽ.

929
01:00:38,246 --> 01:00:39,766
എൻ്റെ മകൻ ഫ്രാങ്കോയിസ്.

930
01:00:53,005 --> 01:00:54,085
<i>Alles is in ordnung.</i>

931
01:00:54,125 --> 01:00:55,165
<i>ഡാങ്കെ.</i>

932
01:01:01,005 --> 01:01:02,844
കോൾബി:
എളുപ്പം, ടെറി. ശ്രദ്ധയോടെ.

933
01:01:02,924 --> 01:01:03,804
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

934
01:01:03,884 --> 01:01:05,044
കോൾബി: ഷിറ്റ്.

935
01:01:16,363 --> 01:01:18,123
<i>ഹെർ കമ്മൻഡൻ്റ്, ബിട്ടെ!</i>

936
01:01:31,562 --> 01:01:34,482
[ചിരി]

937
01:01:41,962 --> 01:01:43,361
അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ

938
01:01:43,401 --> 01:01:46,241
എന്നെ അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
വളരെ മോശം സ്ഥാനം

939
01:01:46,281 --> 01:01:48,321
കമാൻഡൻ്റിനൊപ്പം
ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ.

940
01:01:48,361 --> 01:01:51,201
ഹാച്ചിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ടീമുമായി ചെയ്യാൻ.

941
01:01:51,241 --> 01:01:52,921
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ആശയമായിരുന്നു.

942
01:01:53,001 --> 01:01:54,961
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മൂടി
അവനു വേണ്ടി.

943
01:01:55,041 --> 01:01:57,440
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

944
01:01:57,480 --> 01:01:58,840
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

945
01:01:58,920 --> 01:02:01,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം, കോൾബി,

946
01:02:01,640 --> 01:02:03,720
ഒരു ശ്രമവും ഉണ്ടാകില്ല
ടീമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

947
01:02:03,760 --> 01:02:06,160
സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.

948
01:02:07,560 --> 01:02:10,399
മത്സരത്തിൻ്റെ ആശയം
സൗഹൃദമായിരുന്നു.

949
01:02:10,439 --> 01:02:11,839
അതായിരുന്നു ആശയം.

950
01:02:11,879 --> 01:02:14,399
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം.

951
01:02:15,239 --> 01:02:17,279
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

952
01:02:20,039 --> 01:02:24,478
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ കർശനമായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

953
01:02:24,518 --> 01:02:25,758
എല്ലാം ശരി.

954
01:02:25,798 --> 01:02:27,798
<i>വാച്ചർ, റെയിൻ.</i>

955
01:03:18,115 --> 01:03:19,634
<i>C'est ici.</i>

956
01:03:31,354 --> 01:03:33,433
പിന്നെ ഇവിടെ അഴുക്കുചാലിൽ

957
01:03:33,513 --> 01:03:36,313
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിത്തറ കണ്ടെത്തുന്നു
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരം.

958
01:03:36,393 --> 01:03:38,713
ഹും...
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

959
01:03:38,793 --> 01:03:42,793
എന്നാൽ നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
അത് ഏതാണ്.

960
01:03:42,833 --> 01:03:46,432
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
യഥാർത്ഥ പദ്ധതികൾ.

961
01:03:46,512 --> 01:03:49,312
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം

962
01:03:49,392 --> 01:03:52,192
മുതൽ ആയിരിക്കും
സന്ദർശകരുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.

963
01:03:52,272 --> 01:03:54,512
ഒരുപക്ഷേ അവർ ആയിരിക്കും
പകുതി സമയത്ത് തനിച്ചായി.

964
01:03:54,592 --> 01:03:57,152
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ നമുക്ക് ഓടാം
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ഭിത്തിയിലേക്ക്.

965
01:03:57,232 --> 01:03:58,952
എന്തും സംഭവിക്കാം.

966
01:04:06,351 --> 01:04:08,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
തിരികെ പോകാൻ.

967
01:04:09,911 --> 01:04:10,871
എന്ത്?

968
01:04:10,951 --> 01:04:13,710
ക്യാമ്പിലേക്ക്...
അവരോട് പറയാൻ.

969
01:04:14,710 --> 01:04:15,790
ടീം.

970
01:04:15,830 --> 01:04:18,470
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്.

971
01:04:18,510 --> 01:04:20,550
എനിക്ക് ഒരു വർഷമെടുത്തു
പുറത്തുകടക്കാൻ.

972
01:04:20,590 --> 01:04:23,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

973
01:04:23,150 --> 01:04:25,670
കോൾബി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കേണലും.

974
01:04:25,710 --> 01:04:27,429
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.

975
01:04:27,469 --> 01:04:28,549
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

976
01:04:28,589 --> 01:04:31,149
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ. ഞാനില്ല.

977
01:04:31,229 --> 01:04:33,829
ഞാൻ പിന്മാറണോ
ക്യാമ്പിലേക്ക്?

978
01:04:33,869 --> 01:04:35,389
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

979
01:04:35,469 --> 01:04:36,829
പിടിക്കപ്പെടുക.

980
01:04:36,909 --> 01:04:39,029
ശരി,
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതുക

981
01:04:39,109 --> 01:04:41,148
അവർ എന്നെ അയച്ചു
തെറ്റായ തടവുകാരുടെ ക്യാമ്പ്.

982
01:04:41,228 --> 01:04:42,428
അതെന്തു പറ്റി?

983
01:04:42,508 --> 01:04:46,268
ജർമ്മനി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വീണ്ടും അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്

984
01:04:46,348 --> 01:04:48,948
മറ്റ് തടവുകാരെ കാണിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയമല്ല.

985
01:04:50,428 --> 01:04:52,828
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഉത്തരങ്ങൾ, അല്ലേ?

986
01:04:52,908 --> 01:04:54,068
അതെ.

987
01:04:55,467 --> 01:04:58,227
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നാളെ പോകൂ.

988
01:05:00,507 --> 01:05:01,387
നാളെ.

989
01:05:01,467 --> 01:05:02,547
അതെ. നാളെ.

990
01:05:06,427 --> 01:05:08,946
ഈ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ്
ഫുട്ബോൾ കളി...

991
01:05:09,946 --> 01:05:11,306
<i>Allons-y.</i>

992
01:05:13,866 --> 01:05:15,706
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

993
01:05:15,786 --> 01:05:17,306
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

994
01:05:17,386 --> 01:05:21,626
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും,

995
01:05:21,706 --> 01:05:22,785
ശരിയാണോ?

996
01:06:05,382 --> 01:06:06,502
നന്നായി...

997
01:06:07,542 --> 01:06:08,742
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

998
01:06:13,022 --> 01:06:13,942
<i>ഷ്നെൽ.</i>

999
01:06:14,022 --> 01:06:16,022
ഓ, നന്ദി.
നന്ദി.

1000
01:06:16,902 --> 01:06:18,941
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1001
01:06:21,701 --> 01:06:23,021
വരൂ.

1002
01:06:24,581 --> 01:06:25,741
മാർച്ച്, മാർച്ച്.

1003
01:06:27,501 --> 01:06:30,261
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഹാച്ച്
അവൻ്റെ മിത്തോളജി അറിയാം.

1004
01:06:30,341 --> 01:06:32,060
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1005
01:06:32,100 --> 01:06:33,700
മെർക്കുറി...

1006
01:06:33,740 --> 01:06:36,460
ദൈവങ്ങളുടെ ദൂതൻ.

1007
01:06:36,540 --> 01:06:37,700
റോസിയിൽ ഈച്ചയില്ല.

1008
01:06:37,740 --> 01:06:38,980
വാർത്ത, അല്ലേ?

1009
01:06:39,020 --> 01:06:41,860
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
അത് എന്താണ്?

1010
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
നല്ല ചോദ്യം.

1011
01:06:49,659 --> 01:06:52,459
ഞങ്ങൾ അവനെ പാരീസിലേക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ,

1012
01:06:52,539 --> 01:06:54,899
നിങ്ങളുടെയും ടീമിൻ്റെയും.

1013
01:06:56,139 --> 01:06:57,099
കേണൽ...

1014
01:06:57,179 --> 01:06:59,978
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1015
01:07:00,058 --> 01:07:03,338
ഞങ്ങൾ അവനെ പാരീസിലേക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ക്രമീകരിക്കാൻ.

1016
01:07:03,418 --> 01:07:05,258
ഹാച്ച് നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്തോ?

1017
01:07:05,338 --> 01:07:06,698
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കായി.

1018
01:07:06,778 --> 01:07:07,978
നമുക്ക് തർക്കിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1019
01:07:08,058 --> 01:07:09,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1020
01:07:09,938 --> 01:07:12,737
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാൻ.

1021
01:07:12,817 --> 01:07:15,137
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വിജയിച്ചു.

1022
01:07:15,217 --> 01:07:17,457
സ്നാഗ് ആണ്,
അവന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1023
01:07:17,537 --> 01:07:19,297
അവൻ കൂളറിലാണ്
മത്സരം കഴിയുന്നതുവരെ.

1024
01:07:19,337 --> 01:07:22,017
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടണം
അവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

1025
01:07:22,097 --> 01:07:23,017
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1026
01:07:23,097 --> 01:07:25,697
എനിക്കുണ്ട്
ഒരു പരിശീലന സെഷൻ.

1027
01:07:25,777 --> 01:07:27,296
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. കോൾബി.

1028
01:07:27,336 --> 01:07:29,256
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കളിക്കാൻ

1029
01:07:29,336 --> 01:07:31,416
നിമിത്തം
ആ കിഴക്കൻ യൂറോപ്യന്മാർ.

1030
01:07:31,456 --> 01:07:32,576
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

1031
01:07:32,616 --> 01:07:35,736
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇതിനായി ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ

1032
01:07:35,776 --> 01:07:36,896
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

1033
01:07:36,936 --> 01:07:38,336
എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ നേടിയോ?

1034
01:07:38,376 --> 01:07:40,415
അവർക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ നൽകി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആഴ്‌ചകളുടെ?

1035
01:07:40,455 --> 01:07:41,495
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു

1036
01:07:41,535 --> 01:07:43,255
നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തിന് ശേഷം
കഴിഞ്ഞോ?

1037
01:07:43,295 --> 01:07:45,735
അതേ കാരണത്താൽ
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1038
01:07:45,815 --> 01:07:48,455
നീ രക്ഷപ്പെടണം...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1039
01:07:48,535 --> 01:07:52,095
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1040
01:07:52,135 --> 01:07:55,454
ഹാച്ച് ഔദ്യോഗികമായി
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ, അല്ലേ?

1041
01:07:55,534 --> 01:07:57,854
വോൺ സ്റ്റൈനറും
ക്യാമ്പ് കമാൻഡൻ്റ്

1042
01:07:57,934 --> 01:07:59,814
അതൊന്നും വാങ്ങില്ല.

1043
01:07:59,894 --> 01:08:02,454
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1044
01:08:17,493 --> 01:08:18,533
ഭ്രാന്തൻ.

1045
01:08:29,212 --> 01:08:31,492
നിങ്ങൾ, കേണൽ വാൾഡ്രോൺ,
മേജർ റോസും

1046
01:08:31,572 --> 01:08:32,932
പാരീസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യും

1047
01:08:33,012 --> 01:08:35,811
മറ്റ് മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം
വിവിധ ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1048
01:08:35,891 --> 01:08:37,411
പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങൾ.

1049
01:08:38,491 --> 01:08:39,891
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1050
01:08:39,931 --> 01:08:41,891
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1051
01:08:41,971 --> 01:08:43,331
അപ്പോൾ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യും,

1052
01:08:43,411 --> 01:08:46,491
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തിനേയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1053
01:08:46,531 --> 01:08:48,690
നിങ്ങൾ കാണപ്പെടും.

1054
01:08:50,650 --> 01:08:53,090
സംഘം തയ്യാറാകും
യാത്ര ചെയ്യാൻ

1055
01:08:53,170 --> 01:08:54,930
വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്.

1056
01:08:54,970 --> 01:08:57,650
കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ
പിന്നീട് പ്രഖ്യാപിക്കും.

1057
01:08:57,690 --> 01:08:59,770
എൻ്റെ ഒരാൾ അകത്തുണ്ട്
ശിക്ഷ ബ്ലോക്ക്,

1058
01:08:59,850 --> 01:09:00,810
ഏകാന്തതയിൽ.

1059
01:09:00,890 --> 01:09:03,609
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലകനെ തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

1060
01:09:03,689 --> 01:09:05,009
ഹാച്ച് ആണ് എൻ്റെ ഗോൾകീപ്പർ.

1061
01:09:05,049 --> 01:09:08,009
അമേരിക്കക്കാരനോ? ഇല്ല.

1062
01:09:08,089 --> 01:09:09,929
ടോണി ലൂയിസ്
നിങ്ങളുടെ ഗോൾകീപ്പറാണ്.

1063
01:09:10,009 --> 01:09:11,209
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1064
01:09:14,969 --> 01:09:16,568
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1065
01:09:16,648 --> 01:09:17,528
ഇന്ന് രാവിലെ.

1066
01:09:17,608 --> 01:09:18,968
മറ്റൊരാളെ വെക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിൽ.

1067
01:09:19,048 --> 01:09:20,888
ഹാച്ച് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1068
01:09:20,968 --> 01:09:24,048
ഞാൻ ആശയം ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുകയായിരുന്നു.

1069
01:09:24,088 --> 01:09:25,848
ഇതാണ് ആശയം.

1070
01:09:30,087 --> 01:09:33,687
ക്യാമ്പ് ഡോക്ടർ ആണെങ്കിൽ
ഈ ഒടിഞ്ഞ കൈ പരിശോധിക്കുന്നു,

1071
01:09:33,767 --> 01:09:35,887
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അമേരിക്കൻ ഉണ്ട്.

1072
01:09:35,927 --> 01:09:37,247
നന്ദി.

1073
01:09:42,087 --> 01:09:43,606
ശരി, ടോണി ...

1074
01:09:45,846 --> 01:09:49,126
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള, അല്ലേ?

1075
01:09:49,206 --> 01:09:50,166
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1076
01:09:50,246 --> 01:09:54,006
ഞാൻ പോലും എത്തില്ല
കളി കാണുമോ?

1077
01:09:54,086 --> 01:09:55,606
കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക.

1078
01:09:56,966 --> 01:09:59,285
നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക
അവ രണ്ടിനും ഇടയിൽ.

1079
01:09:59,365 --> 01:10:00,405
ശരി.

1080
01:10:18,324 --> 01:10:19,444
ആഹ്!

1081
01:10:19,524 --> 01:10:21,284
[ഞരക്കം]

1082
01:11:31,039 --> 01:11:32,479
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1083
01:11:32,559 --> 01:11:33,438
<i>ഓയ്, മോൺസിയർ.</i>

1084
01:11:33,518 --> 01:11:35,118
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1085
01:12:02,716 --> 01:12:03,916
<i>ഓയ്, മോൺസിയർ.</i>

1086
01:12:03,996 --> 01:12:05,036
<i>ഗുട്ട്.</i>

1087
01:12:21,595 --> 01:12:25,115
കോൾബി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ,

1088
01:12:25,155 --> 01:12:27,995
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കും
കോർണർ കിക്കിന് വേണ്ടി?

1089
01:12:28,075 --> 01:12:29,274
എന്ത്?

1090
01:12:29,314 --> 01:12:30,954
ഞാൻ നല്ലവനല്ല
കളിയിൽ.

1091
01:12:31,034 --> 01:12:34,154
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കും
ഒരു കോർണർ കിക്കിന് വേണ്ടി?

1092
01:12:34,234 --> 01:12:36,314
ഉറങ്ങാൻ പോകുക, വിരിയിക്കുക.

1093
01:13:02,752 --> 01:13:04,312
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1094
01:13:58,908 --> 01:14:00,148
<i>കൊമ്മൻ സൈ ഓസ്.</i>

1095
01:14:04,188 --> 01:14:05,587
<i>Folgen sie mir.</i>

1096
01:15:17,622 --> 01:15:19,422
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1097
01:15:25,942 --> 01:15:27,981
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1098
01:16:19,258 --> 01:16:22,137
[പ്രക്ഷേപണം
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]

1099
01:17:45,011 --> 01:17:45,891
കോൾബി.

1100
01:17:45,971 --> 01:17:46,851
എന്ത്?

1101
01:17:46,931 --> 01:17:49,891
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കും
ഒരു കോർണർ കിക്കിന് വേണ്ടി?

1102
01:17:51,251 --> 01:17:55,011
ദൂരെയുള്ള പോസ്റ്റ്,
പന്ത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

1103
01:17:56,171 --> 01:17:57,411
നന്ദി.

1104
01:17:57,491 --> 01:18:01,210
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1105
01:18:18,649 --> 01:18:20,729
[ബാൻഡ് നാടകങ്ങൾ]

1106
01:18:40,527 --> 01:18:43,367
<i>അനൗൺസർ:
Mesdames et messieurs...</i>

1107
01:18:44,487 --> 01:18:46,487
[കളിക്കാരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]

1108
01:18:57,566 --> 01:18:59,566
[കരഘോഷം]

1109
01:19:55,042 --> 01:19:58,962
<i>[ബാൻഡ് പ്ലേകൾ
Deutschland uber alles]</i>

1110
01:20:57,357 --> 01:21:00,197
ഏവർക്കും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ സ്വാഗതം
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾ.

1111
01:21:00,237 --> 01:21:02,117
പോകാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റുകളുണ്ട്

1112
01:21:02,157 --> 01:21:04,397
കിക്കോഫിന് മുമ്പ്
ഈ ചരിത്ര മത്സരത്തിൻ്റെ.

1113
01:21:04,477 --> 01:21:06,317
ഈ മഹാപുരുഷാരം 50,000

1114
01:21:06,397 --> 01:21:09,117
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
കാത്തിരിക്കാൻ

1115
01:21:09,157 --> 01:21:10,996
അടുത്ത സമയത്ത്
90 മിനിറ്റ്.

1116
01:21:11,076 --> 01:21:13,436
ന്യായമായ കളി ഉറപ്പാക്കാൻ
നല്ല കായികക്ഷമതയും,

1117
01:21:13,476 --> 01:21:15,356
ജർമ്മൻ സംഘാടകർ
ഒരു ന്യൂട്രൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1118
01:21:15,396 --> 01:21:16,796
മത്സരം റഫറി ചെയ്യാൻ.

1119
01:21:16,836 --> 01:21:19,196
അവൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
നാണയത്തിൻ്റെ ടോസിനായി.

1120
01:21:19,236 --> 01:21:20,196
തലകൾ.

1121
01:21:20,276 --> 01:21:23,076
വിജയി തിരഞ്ഞെടുക്കും
തട്ടിയെടുക്കാനോ പ്രതിരോധിക്കാനോ,

1122
01:21:23,156 --> 01:21:25,955
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുക്കും
കിഴക്കൻ ഗോളിലേക്ക് കളിക്കാൻ

1123
01:21:26,035 --> 01:21:28,195
കാറ്റിനൊപ്പം
അവൻ്റെ അനുകൂലമായി.

1124
01:21:28,235 --> 01:21:30,515
സഖ്യകക്ഷികൾ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും
ഈ മഹത്തായ സംഭവം.

1125
01:21:30,595 --> 01:21:32,715
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇപ്പോൾ മുതൽ വർഷങ്ങൾ,

1126
01:21:32,795 --> 01:21:34,635
പുരുഷന്മാർ പറയും
ഈ കളിയുടെ,

1127
01:21:34,715 --> 01:21:35,995
"അത് സംഭവിച്ചോ?"

1128
01:21:36,035 --> 01:21:38,674
കേൾവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇന്നത്തെ പ്രേക്ഷകർ,

1129
01:21:38,754 --> 01:21:40,034
<i>അത് സംഭവിക്കുന്നു.</i>

1130
01:21:40,114 --> 01:21:41,954
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സാക്ഷികളാണ്
ഒരു അവസരത്തിലേക്ക്

1131
01:21:42,034 --> 01:21:43,354
ഓർക്കാൻ ഏറെക്കാലം,

1132
01:21:43,394 --> 01:21:45,914
പ്രചരണം പോലെയല്ല,
ചിലർ പറയും പോലെ

1133
01:21:45,954 --> 01:21:48,474
മറിച്ച് ഗംഭീരമായി
കായിക കാഴ്ച.

1134
01:21:58,593 --> 01:22:00,353
വിരിയിക്കുക, വിരിയിക്കുക.

1135
01:22:01,753 --> 01:22:03,753
വിരിയിക്കുക, വിരിയിക്കുക.
പകുതി സമയം, പകുതി സമയം.

1136
01:22:03,833 --> 01:22:05,513
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

1137
01:22:05,592 --> 01:22:07,192
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1138
01:22:07,232 --> 01:22:09,752
ശരി,
ഇത് പകുതി സമയത്തേക്ക് ഓണാണ്.

1139
01:22:18,512 --> 01:22:19,951
ഇതാ വിജയത്തിലേക്ക്.

1140
01:22:20,031 --> 01:22:21,791
<i>വിക്ടോയർ!
വിക്ടോയർ!</i>

1141
01:22:21,871 --> 01:22:24,471
<i>വിക്ടോയർ!
വിക്ടോയർ!</i>

1142
01:22:26,231 --> 01:22:27,591
വരൂ, ജീവനോടെ നോക്കൂ!

1143
01:22:27,671 --> 01:22:29,631
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം!

1144
01:22:29,711 --> 01:22:31,071
കഠിനമായി കളിക്കുക, അല്ലേ?

1145
01:22:31,151 --> 01:22:33,230
നമുക്ക് നന്നായി കളിക്കാം.

1146
01:22:34,990 --> 01:22:37,390
കവചം കിക്ക് ഓഫ്
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് വേണ്ടി,

1147
01:22:37,470 --> 01:22:38,830
കളി തുടങ്ങി.

1148
01:22:38,910 --> 01:22:41,230
നിനക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു
മികച്ച 22 കളിക്കാരെ നേടുന്നു

1149
01:22:41,310 --> 01:22:43,710
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ
ഇപ്പോൾ മൈതാനത്ത്.

1150
01:22:43,750 --> 01:22:45,550
സഖ്യകക്ഷികൾ
കൂളായി കളിക്കുന്നു.

1151
01:22:52,349 --> 01:22:53,229
വളരെ അടുത്ത്.

1152
01:22:53,309 --> 01:22:54,549
വളരെ അടുത്ത്.

1153
01:22:54,589 --> 01:22:57,429
പന്ത് വീണ്ടും കളിക്കുന്നു
ഷ്മിഡ്,

1154
01:22:57,469 --> 01:22:59,069
ജർമ്മനിയുടെ ഇതിഹാസം
ഗോൾകീപ്പർ.

1155
01:22:59,109 --> 01:23:02,108
റെയ്ൻഹാർട്ട്...
റെയിൻഹാർട്ട് ടു ബെക്കർ...

1156
01:23:02,188 --> 01:23:03,868
ബൗമാനിലേക്ക്, നമ്പർ 4.

1157
01:23:03,908 --> 01:23:05,308
ഇപ്പോൾ ബ്രാൻഡിലേക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.

1158
01:23:05,348 --> 01:23:07,828
ആൽബ്രെക്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നമ്പർ 11.

1159
01:23:12,508 --> 01:23:14,907
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

1160
01:23:19,627 --> 01:23:20,907
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1161
01:23:23,707 --> 01:23:25,267
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
കോർണർ കിക്ക്, ഹാച്ച്.

1162
01:23:26,747 --> 01:23:28,146
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1163
01:23:28,186 --> 01:23:29,586
പ്രതിരോധിക്കുക
ആ ഗോൾ പോസ്റ്റ്.

1164
01:23:31,066 --> 01:23:32,946
അവനെ അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1165
01:23:34,226 --> 01:23:36,026
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അവനെ അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1166
01:23:42,265 --> 01:23:43,745
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! എനിക്കത് കിട്ടി!

1167
01:23:44,865 --> 01:23:46,545
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

1168
01:23:49,345 --> 01:23:50,665
ജർമ്മനി 1, സഖ്യകക്ഷികൾ പൂജ്യം.

1169
01:23:56,064 --> 01:23:58,264
ഒപ്പം കേൾക്കൂ
ആ കരഘോഷത്തിലേക്ക്!

1170
01:23:58,344 --> 01:23:59,264
[കരഘോഷം]

1171
01:23:59,344 --> 01:24:01,264
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുകയാണ്.

1172
01:24:04,864 --> 01:24:06,264
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രം പോലെ ഇറുകിയതാണ്.

1173
01:24:06,304 --> 01:24:07,904
എന്നെ പിടിക്കൂ
പകുതി സമയം വരെ.

1174
01:24:07,984 --> 01:24:09,903
വലിച്ചിഴക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വരിയിൽ നിന്ന്.

1175
01:24:18,143 --> 01:24:19,663
അതൊരു കള്ളമാണ്!

1176
01:24:32,982 --> 01:24:34,422
അത് അവിടെ വീണ്ടും കാണുക.

1177
01:24:42,821 --> 01:24:44,261
ലക്ഷ്യം!
ലക്ഷ്യം!

1178
01:24:44,341 --> 01:24:46,101
ജർമ്മനി 2, സഖ്യകക്ഷികൾ പൂജ്യം.

1179
01:24:46,141 --> 01:24:47,181
കഷ്ടം!

1180
01:24:57,260 --> 01:24:59,540
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1181
01:25:17,019 --> 01:25:19,058
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1182
01:25:20,578 --> 01:25:22,538
[വിസിൽ അടിക്കുന്നു]

1183
01:25:59,255 --> 01:26:00,775
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1184
01:26:38,693 --> 01:26:39,573
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1185
01:26:39,653 --> 01:26:40,652
പെനാൽറ്റി ഏരിയ.

1186
01:26:40,732 --> 01:26:43,052
റഫറി ഒരുപക്ഷേ
ഒരു പെനാൽറ്റി കിക്ക് വിളിക്കുക,

1187
01:26:43,132 --> 01:26:44,652
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1188
01:26:49,892 --> 01:26:51,012
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1189
01:26:51,052 --> 01:26:51,972
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1190
01:26:52,012 --> 01:26:53,892
ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ ചേട്ടൻ.

1191
01:26:53,932 --> 01:26:55,451
ഓ, വരൂ!

1192
01:26:57,611 --> 01:27:00,291
റഫറി ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ കുടിയിരുത്താൻ.

1193
01:27:00,331 --> 01:27:01,731
കോൾ നിലനിൽക്കും.

1194
01:27:01,771 --> 01:27:04,611
അതൊരു പെനാൽറ്റി കിക്ക് ആയിരിക്കും...
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

1195
01:27:04,651 --> 01:27:06,691
ഹാച്ച്, ഗോൾകീപ്പർ.

1196
01:27:06,731 --> 01:27:09,090
അവൻ ആകേണ്ടി വരും
അവൻ്റെ വരിയിൽ.

1197
01:27:09,130 --> 01:27:11,010
അവൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്.

1198
01:27:11,050 --> 01:27:12,450
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിർത്താൻ?

1199
01:27:12,490 --> 01:27:14,930
അവന് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പന്ത് അടിക്കുന്നത് വരെ.

1200
01:27:15,010 --> 01:27:16,450
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1201
01:27:16,490 --> 01:27:19,490
ജർമ്മനിയുടെ മഹാനായ ബോമാൻ
കിക്കെടുക്കും.

1202
01:27:32,809 --> 01:27:34,409
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1203
01:27:38,648 --> 01:27:39,808
ലക്ഷ്യം!

1204
01:27:39,848 --> 01:27:42,528
അവൻ അത് ഇടുന്നു
ഹാച്ച് വഴി,

1205
01:27:42,568 --> 01:27:45,328
അത് 3-0ന് അനുകൂലമാണ്
ജർമ്മനിയുടെ.

1206
01:28:01,367 --> 01:28:03,206
സഖ്യകക്ഷികൾ വീണ്ടും കിക്ക്.

1207
01:28:03,286 --> 01:28:05,126
ഇത് കിരണമാണ്.
ഫെർണാണ്ടസിന് റെ.

1208
01:28:05,206 --> 01:28:06,566
ഫെർണാണ്ടസ് വീണ്ടും റേയിലേക്ക്.

1209
01:28:06,646 --> 01:28:08,966
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചില നല്ല ഫുട്ബോൾ.

1210
01:28:09,046 --> 01:28:11,046
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാഗ്യം,
തീർച്ചയായും.

1211
01:28:15,766 --> 01:28:17,605
ബൗമാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ടാക്കിൾ,

1212
01:28:17,685 --> 01:28:18,565
അവനെ പുറത്താക്കുന്നു,

1213
01:28:18,645 --> 01:28:21,365
ജർമ്മൻകാർ വീണ്ടും
ആക്രമണത്തിൽ.

1214
01:28:37,444 --> 01:28:40,084
അതിനാൽ ജർമ്മനിക്ക് 4-പൂജ്യം.

1215
01:28:44,243 --> 01:28:45,563
രക്തരൂക്ഷിതമായ വരിയിൽ തുടരുക!

1216
01:28:45,603 --> 01:28:46,523
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1217
01:28:46,563 --> 01:28:47,963
വരിയിൽ തുടരുക!

1218
01:28:48,003 --> 01:28:50,403
അവർ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ,
കോണിനെ ചുരുക്കുക.

1219
01:29:24,801 --> 01:29:26,080
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1220
01:29:39,399 --> 01:29:40,799
ഞങ്ങൾ 10 പേരെ കളിക്കും.

1221
01:29:40,839 --> 01:29:42,479
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

1222
01:29:42,559 --> 01:29:44,639
ഇതല്ല
എളുപ്പമായിരിക്കും.

1223
01:29:54,158 --> 01:29:55,918
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് എടുത്തു!
നമുക്ക് അവരെ നേടാം!

1224
01:29:55,998 --> 01:29:58,198
സഖ്യകക്ഷികൾ കളിക്കുന്നു
10 പുരുഷന്മാരുമായി.

1225
01:29:58,238 --> 01:29:59,518
രസകരമായ,

1226
01:29:59,558 --> 01:30:01,918
കാരണം കോൾബി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ നേട്ടം നൽകാൻ

1227
01:30:01,958 --> 01:30:03,358
ജർമ്മൻകാർക്ക്.

1228
01:30:43,795 --> 01:30:45,595
പുറത്തെടുക്കൂ!

1229
01:30:45,675 --> 01:30:46,715
എൻ്റെ പന്ത്!

1230
01:31:25,752 --> 01:31:28,232
4-1, ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ
പകുതി സമയം വരെ പോകാൻ.

1231
01:31:28,312 --> 01:31:29,511
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം

1232
01:31:29,591 --> 01:31:31,911
എന്നെ ലോകകപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
'38,

1233
01:31:31,991 --> 01:31:35,111
ഇവിടെത്തന്നെ കളിച്ചു
പാരീസിലെ കൊളംബസ് സ്റ്റേഡിയം.

1234
01:31:41,791 --> 01:31:43,990
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1235
01:31:47,790 --> 01:31:50,270
45 മിനിറ്റിൻ്റെ അവസാനം
കളിയുടെ,

1236
01:31:50,350 --> 01:31:53,310
അതു കഴിഞ്ഞു
ഉജ്ജ്വലമായ ആദ്യ പകുതി.

1237
01:32:02,589 --> 01:32:03,909
നന്നായി ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികൾ.

1238
01:32:05,269 --> 01:32:08,269
നന്നായി, വിരിയിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹാഫ്ടൈമിലെത്തിച്ചു.

1239
01:32:11,148 --> 01:32:12,268
നമുക്ക് കാണാം.

1240
01:32:18,188 --> 01:32:19,548
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗോൾ നേടി.

1241
01:32:19,628 --> 01:32:20,988
ഓ, അതെ? ആരാണ് സ്കോർ ചെയ്തത്?

1242
01:32:21,068 --> 01:32:22,428
ടെറി ഒരു ഗോൾ നേടി.

1243
01:32:22,508 --> 01:32:24,347
അതിശയകരമായ.
ഇപ്പോൾ സ്കോർ എത്രയാണ്?

1244
01:32:24,427 --> 01:32:28,347
4-1, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗോൾ നേടി.
ഒരു ഗോൾ.

1245
01:32:28,427 --> 01:32:29,787
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1246
01:32:29,867 --> 01:32:31,227
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1247
01:32:31,307 --> 01:32:33,147
രണ്ടാം പകുതി വിജയിച്ചു, ശരി?

1248
01:32:33,227 --> 01:32:34,427
അതെ.

1249
01:32:34,507 --> 01:32:35,987
പോകാനുള്ള വഴി,
ആൺകുട്ടികൾ.

1250
01:32:56,985 --> 01:32:58,785
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1251
01:32:58,865 --> 01:33:00,705
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

1252
01:33:00,785 --> 01:33:01,785
എങ്ങനെ?

1253
01:33:01,865 --> 01:33:04,665
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സീൻ നദിയിലേക്ക്.

1254
01:33:04,745 --> 01:33:06,584
ഞങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
മറുവശം,

1255
01:33:06,664 --> 01:33:07,984
ഞങ്ങൾ തുരങ്കം പൊട്ടിക്കും.

1256
01:33:08,024 --> 01:33:11,504
ഒരു ബോട്ട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രാജ്യത്ത്.

1257
01:33:31,583 --> 01:33:32,623
<i>സല്യൂട്ട്!</i>

1258
01:33:34,462 --> 01:33:35,862
<i>വിറ്റ്, വിറ്റ്.</i>

1259
01:33:37,742 --> 01:33:39,462
<i>വിറ്റ്, വിറ്റ്, വീറ്റ്.</i>

1260
01:33:39,502 --> 01:33:41,862
കോൾബി, നേതൃത്വം നൽകുക.
ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് എടുക്കും.

1261
01:33:41,902 --> 01:33:43,302
ശരി. ലൂയിസിനെ നേടുക
പീറ്റേഴ്‌സും.

1262
01:33:43,342 --> 01:33:44,742
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1263
01:33:44,782 --> 01:33:46,182
മിണ്ടാതെ അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1264
01:33:46,222 --> 01:33:47,501
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.

1265
01:33:47,581 --> 01:33:49,901
ഹാച്ച്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.

1266
01:33:49,981 --> 01:33:51,821
ഒരു അവസരം, എൻ്റെ കഴുത. നീക്കുക!

1267
01:33:51,901 --> 01:33:53,261
ഹാച്ച്, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1268
01:33:53,341 --> 01:33:56,141
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

1269
01:33:56,221 --> 01:33:57,581
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
അവസരമില്ല.

1270
01:33:57,661 --> 01:33:59,501
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അത്രമാത്രം.

1271
01:33:59,541 --> 01:34:01,700
അവരും ബ്ലഡി റഫറും.

1272
01:34:01,740 --> 01:34:04,140
അവർ ഒരു കൂട്ടമാണ്
ഭ്രാന്തൻമാരുടെ.

1273
01:34:04,220 --> 01:34:05,580
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1274
01:34:05,660 --> 01:34:06,860
വരിക.

1275
01:34:06,900 --> 01:34:09,260
ഹേയ്, എനിക്കില്ല
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1276
01:34:09,300 --> 01:34:11,180
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
നമുക്ക് ജയിക്കാം.

1277
01:34:11,220 --> 01:34:12,140
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1278
01:34:12,180 --> 01:34:13,100
ഞാൻ ചെയ്തു.

1279
01:34:13,140 --> 01:34:14,339
ഞങ്ങൾ അല്ല
അറുത്തു.

1280
01:34:14,379 --> 01:34:17,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1281
01:34:17,099 --> 01:34:18,819
കോൾബി,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1282
01:34:18,859 --> 01:34:20,259
രണ്ടാം പകുതി കളിക്കണോ?

1283
01:34:20,299 --> 01:34:22,179
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1284
01:34:22,219 --> 01:34:23,539
നമുക്ക് ഇത് വിജയിക്കാം!

1285
01:34:23,619 --> 01:34:24,979
എൻ്റെ കൂടെയല്ല
ലക്ഷ്യത്തിൽ.

1286
01:34:25,059 --> 01:34:26,899
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കഴിയും.
അവൻ മോശക്കാരനല്ല.

1287
01:34:26,979 --> 01:34:28,818
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകണോ?

1288
01:34:28,898 --> 01:34:30,258
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം!

1289
01:34:30,338 --> 01:34:32,178
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!
ഞാൻ പോകുന്നു!

1290
01:34:32,258 --> 01:34:33,618
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ജയിലിലേക്ക്!

1291
01:34:33,698 --> 01:34:35,058
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം!

1292
01:34:35,138 --> 01:34:36,018
അത് മറക്കുക.

1293
01:34:36,098 --> 01:34:38,538
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1294
01:34:38,618 --> 01:34:41,098
നിങ്ങൾ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം.

1295
01:34:41,178 --> 01:34:43,497
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഗോളി ഇല്ലാതെ!

1296
01:34:43,577 --> 01:34:44,977
വിരിയിക്കുക!

1297
01:34:45,057 --> 01:34:48,457
ദയവായി, വിരിയിക്കുക.
ആ ഗെയിം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1298
01:34:48,537 --> 01:34:49,897
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1299
01:34:49,977 --> 01:34:51,817
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
ദയവായി.

1300
01:34:51,897 --> 01:34:53,497
ഹാച്ച്, നമുക്ക് പോകാം.

1301
01:34:53,577 --> 01:34:54,857
നമുക്ക് ജയിക്കാം.

1302
01:34:54,937 --> 01:34:55,816
വരിക.

1303
01:34:55,896 --> 01:34:57,736
ഹാച്ച്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ,

1304
01:34:57,816 --> 01:34:59,816
ഒരു കളിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

1305
01:34:59,856 --> 01:35:01,576
ദയവായി, വിരിയിക്കുക.

1306
01:35:05,096 --> 01:35:07,656
[ബാൻഡ് കോലാഹലം കളിക്കുന്നു]

1307
01:35:31,814 --> 01:35:33,814
ഭാഗ്യം, വിരിയിക്കുക.
നല്ലതുവരട്ടെ.

1308
01:35:59,972 --> 01:36:01,092
[വിസിൽ അടിക്കുന്നു]

1309
01:36:17,491 --> 01:36:19,210
സഖ്യകക്ഷികൾ കളിക്കുന്നു
തങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ,

1310
01:36:19,290 --> 01:36:20,930
എല്ലാം എറിയുന്നു
നിരാശാജനകമായ ആക്രമണത്തിലേക്ക്.

1311
01:36:51,408 --> 01:36:52,528
ഓ-ഹോ!

1312
01:36:52,608 --> 01:36:55,408
പെട്ടെന്ന് സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ലക്ഷ്യവുമായി തിരികെ വരൂ

1313
01:36:55,488 --> 01:36:57,248
അത് 4-2 ആണ്.

1314
01:37:18,006 --> 01:37:21,406
15 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ഗെയിമിൽ,

1315
01:37:21,446 --> 01:37:22,686
നിങ്ങൾ പലതും കാണുകയില്ല
ഇതിലും നല്ലത്.

1316
01:37:59,403 --> 01:38:00,763
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഗെയിം.

1317
01:38:00,843 --> 01:38:02,203
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

1318
01:38:02,283 --> 01:38:04,603
ഇതുവരെയും
അതൊരു സിസിലർ ആണ്.

1319
01:38:04,683 --> 01:38:06,763
ജർമ്മൻകാർ
മികച്ച ഫോമിലാണ്.

1320
01:39:04,038 --> 01:39:05,238
പോയ് തുലയൂ!

1321
01:39:05,318 --> 01:39:07,318
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കൂ!
തിരിച്ചടിക്കുക!

1322
01:39:07,398 --> 01:39:08,638
അതെ.

1323
01:39:31,116 --> 01:39:32,556
[വിസിൽ അടിക്കുന്നു]

1324
01:39:32,596 --> 01:39:33,996
ലക്ഷ്യം
അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

1325
01:39:34,036 --> 01:39:35,316
ലക്ഷ്യമില്ല! ലക്ഷ്യമില്ല!

1326
01:39:35,356 --> 01:39:37,716
ലക്ഷ്യം
അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

1327
01:39:37,756 --> 01:39:38,916
ലക്ഷ്യമില്ലേ?

1328
01:39:38,996 --> 01:39:40,356
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1329
01:39:40,436 --> 01:39:42,196
അത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ നുണ!

1330
01:39:46,395 --> 01:39:47,875
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നുണയാണ്!

1331
01:39:47,955 --> 01:39:51,675
ശരി, ഈ ഗെയിം
എല്ലാ നാടകങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1332
01:39:51,755 --> 01:39:54,075
സമനില ഗോൾ
ഇപ്പോൾ അനുവദനീയമല്ല.

1333
01:39:54,155 --> 01:39:58,074
അതിനാൽ സഖ്യകക്ഷികൾ നിശ്ചലമാണ്
4-ന് 3 ഗോളുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

1334
01:40:00,194 --> 01:40:01,554
എനിക്ക് കളിക്കണം.

1335
01:40:01,634 --> 01:40:03,474
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.

1336
01:40:03,554 --> 01:40:04,754
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1337
01:40:04,794 --> 01:40:06,194
എനിക്ക് കളിക്കണം.

1338
01:40:06,234 --> 01:40:08,274
റഫർ, അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു!

1339
01:40:15,953 --> 01:40:18,353
4-ന് 3 ഗോളുകൾ
ഈ ഫുട്ബോൾ ഫെസ്റ്റിവലിൽ.

1340
01:40:18,393 --> 01:40:19,793
4 മിനിറ്റ് മാത്രം ബാക്കി,

1341
01:40:19,833 --> 01:40:21,873
4 വളരെ നിർണായക നിമിഷങ്ങൾ.

1342
01:40:21,913 --> 01:40:24,913
ജർമ്മൻകാർ ശക്തരാണ്
വളരെ ശക്തവും.

1343
01:42:01,346 --> 01:42:03,105
<i>ആൾക്കൂട്ടം: വിക്ടോയർ!</i>

1344
01:42:03,145 --> 01:42:05,065
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1345
01:42:05,105 --> 01:42:06,865
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1346
01:42:06,945 --> 01:42:08,945
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1347
01:42:12,745 --> 01:42:13,665
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1348
01:42:13,705 --> 01:42:14,825
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1349
01:42:20,584 --> 01:42:21,864
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1350
01:42:22,824 --> 01:42:23,944
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1351
01:42:25,224 --> 01:42:26,384
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1352
01:42:27,864 --> 01:42:29,263
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1353
01:42:30,183 --> 01:42:31,943
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1354
01:42:32,023 --> 01:42:33,663
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1355
01:42:33,703 --> 01:42:35,503
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1356
01:42:36,383 --> 01:42:38,063
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1357
01:42:38,143 --> 01:42:40,263
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1358
01:42:40,303 --> 01:42:42,143
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1359
01:42:42,183 --> 01:42:44,022
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1360
01:42:44,102 --> 01:42:45,222
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1361
01:42:50,342 --> 01:42:51,782
[വിസിൽ അടിക്കുന്നു]

1362
01:43:17,540 --> 01:43:19,940
ഷ്മിത്ത്, മികച്ചവരിൽ ഒരാൾ
ലോകത്തിലെ ഗോൾകീപ്പർമാർ,

1363
01:43:20,020 --> 01:43:23,420
അവൻ നമ്മെ വീണ്ടും കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഒരു കഴിവും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1364
01:43:23,460 --> 01:43:24,779
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

1365
01:43:24,859 --> 01:43:27,819
ഷ്മിഡ് അത് ഇടത് പാദം ചെയ്യുന്നു
വയലിന് താഴെ.

1366
01:43:34,939 --> 01:43:36,219
[വിസിൽ അടിക്കുന്നു]

1367
01:43:38,898 --> 01:43:40,898
കിരണത്തിലൂടെ ബോധപൂർവമായ ഫൗൾ,

1368
01:43:40,938 --> 01:43:42,338
ക്ലോക്ക് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

1369
01:43:42,378 --> 01:43:43,778
പിഴയും ശരിയാണ്.

1370
01:43:50,258 --> 01:43:52,577
അവസാനത്തോട് അടുത്ത്
കളിയുടെ,

1371
01:43:52,657 --> 01:43:54,017
അവർ അവലംബിച്ചു
ഫൗളിംഗിന്.

1372
01:43:54,097 --> 01:43:57,057
എന്തൊരു സങ്കടകരമായ വഴി
ഈ ഗെയിം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1373
01:43:58,057 --> 01:44:01,257
<i>[പാടുന്നു
la marseillaise]</i>

1374
01:44:16,136 --> 01:44:17,456
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1375
01:44:18,336 --> 01:44:20,175
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1376
01:45:21,331 --> 01:45:23,131
<i>ആൾക്കൂട്ടം: വിക്ടോയർ!</i>

1377
01:45:23,211 --> 01:45:24,571
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1378
01:45:24,651 --> 01:45:26,971
വരൂ, വിരിയിക്കൂ.
വരിക.

1379
01:45:27,051 --> 01:45:29,530
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1380
01:45:29,610 --> 01:45:31,010
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1381
01:45:37,130 --> 01:45:38,490
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1382
01:46:05,448 --> 01:46:06,968
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1383
01:46:07,008 --> 01:46:08,088
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1384
01:46:14,487 --> 01:46:16,407
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1385
01:46:16,447 --> 01:46:18,207
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1386
01:48:09,959 --> 01:48:11,759
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1387
01:48:11,839 --> 01:48:13,718
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1388
01:48:13,798 --> 01:48:15,598
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1389
01:48:15,758 --> 01:48:17,518
<i>വിക്ടോയർ!</i>

1390
01:48:17,598 --> 01:48:19,558
<i>വിക്ടോയർ!</i>